1
00:00:18,966 --> 00:00:21,797
<b>ARRIBA, ABAJO, FRÁGIL</b>

2
00:01:08,166 --> 00:01:11,741
Viernes 15 de julio, 23:10 horas.

3
00:01:18,890 --> 00:01:20,223
Estás intentando engañarme.

4
00:01:20,529 --> 00:01:23,016
¿Qué ocurre?
¿No puedo orinar?

5
00:01:24,676 --> 00:01:25,683
Dame el dinero.

6
00:01:26,955 --> 00:01:29,474
¿De qué estás hablando?

7
00:01:31,071 --> 00:01:34,799
Quiero mi parte, Robert.
Estuvimos de acuerdo mitad y mitad.

8
00:01:36,927 --> 00:01:39,703
Vi lo que te dio.
Sé lo que es mío:

9
00:01:40,448 --> 00:01:43,498
Un gran.
Los tienes, así que dámelos.

10
00:01:45,639 --> 00:01:46,670
¡No me toques!

11
00:01:47,628 --> 00:01:50,675
Recibirás tu efectivo
pero necesito respeto.

12
00:01:52,370 --> 00:01:53,626
Lo habría dado de todos modos.

13
00:01:53,975 --> 00:01:55,085
Bien.

14
00:01:56,587 --> 00:01:59,164
¿Qué pasa Ninón?
¿Dónde están tus modales?

15
00:01:59,819 --> 00:02:00,808
Al principio no eras así.

16
00:02:00,809 --> 00:02:04,270
Al principio me divertí.
Al principio eras heterosexual.

17
00:02:04,271 --> 00:02:05,967
No me gusta que me tomen.

18
00:02:08,411 --> 00:02:10,171
No te necesito.

19
00:02:11,314 --> 00:02:12,409
¿Crees que sí?

20
00:02:12,942 --> 00:02:14,134
¿Quieres que te lo demuestre?

21
00:02:15,869 --> 00:02:17,005
Dije que tendrías tu dinero.

22
00:02:17,662 --> 00:02:19,198
Lo quiero ahora.

23
00:02:29,700 --> 00:02:30,725
Yo lo hubiera dado.

24
00:02:49,779 --> 00:02:50,842
Por favor...

25
00:02:50,843 --> 00:02:53,818
Una coca cola y whisky.
Gracias.

26
00:05:09,622 --> 00:05:12,291
Sí, las cosas cambian, ya ves.

27
00:05:12,326 --> 00:05:14,692
No, espera...
-¿Qué quieres con mi chica?

28
00:07:06,490 --> 00:07:07,826
Hola.
-Hola.

29
00:07:08,202 --> 00:07:10,769
Un helado por favor.
-¿Simple o doble?

30
00:07:10,770 --> 00:07:11,913
Doble.
-Doble.

31
00:07:12,533 --> 00:07:14,781
¿Qué sabor?
-Vainilla, chocolate.

32
00:07:19,533 --> 00:07:21,820
No tengo más chocolate.
-Vainilla, café.

33
00:07:34,191 --> 00:07:35,430
Gracias.
-Gracias.

34
00:07:40,035 --> 00:07:40,883
Gracias.

35
00:07:44,191 --> 00:07:45,213
Nos vemos.
-Nos vemos.

36
00:08:17,941 --> 00:08:18,699
¿Sí?

37
00:08:18,700 --> 00:08:21,442
Luisa de Lovaina.
-Por supuesto... Hola señorita.

38
00:08:21,443 --> 00:08:24,034
Llegó tu equipaje,
está en tu habitación...

39
00:08:24,728 --> 00:08:26,424
La clave...
-Gracias.

40
00:08:27,137 --> 00:08:29,497
¿Y la mecedora?
-Sí, señorita.

41
00:08:30,213 --> 00:08:33,696
Bueno, sexto piso,
el ascensor está justo ahí.

42
00:08:35,364 --> 00:08:39,050
Si necesitas algo...

43
00:08:39,490 --> 00:08:41,483
Por favor llame en cualquier momento.
-Gracias.

44
00:09:08,245 --> 00:09:10,212
Soy yo otra vez
Todavía tengo hambre.

45
00:09:10,213 --> 00:09:12,206
¿Quieres un hot dog o una crepe?

46
00:09:12,804 --> 00:09:13,824
Un perrito caliente.

47
00:09:13,825 --> 00:09:16,691
Bueno, cinco minutos...
hora de calentarlo.

48
00:09:17,052 --> 00:09:20,084
Un poco de mostaza y listo.

49
00:09:21,253 --> 00:09:22,076
Bien.

50
00:09:22,077 --> 00:09:24,781
Sr. Pablo.
-Buen día.

51
00:09:25,316 --> 00:09:26,563
¿Cómo estás hoy?

52
00:09:26,564 --> 00:09:28,747
Han pasado dos o tres días.

53
00:09:28,748 --> 00:09:30,220
¿Dónde estabas?

54
00:09:30,893 --> 00:09:32,389
Pareces débil.

55
00:09:33,022 --> 00:09:34,637
¿No te he visto en alguna parte?

56
00:09:35,268 --> 00:09:36,782
Siento que te conozco...

57
00:09:38,196 --> 00:09:39,500
¿Vienes aquí a menudo?

58
00:09:40,901 --> 00:09:42,516
No, no te vi aquí...

59
00:09:45,211 --> 00:09:46,331
Fue más lejos...

60
00:09:46,989 --> 00:09:48,102
Mucho más atrás...

61
00:09:49,555 --> 00:09:50,739
¿Hace cuanto?

62
00:09:52,931 --> 00:09:54,031
¿Tu perrito caliente?

63
00:10:35,165 --> 00:10:36,684


64
00:10:36,685 --> 00:10:39,150
¿Puedo hablar con Mathis Leuven?

65
00:10:39,582 --> 00:10:42,231
<i>Está en una reunión,
no se puede molestar... ¿es urgente?</i>

66
00:10:42,487 --> 00:10:44,784
Sí, bastante urgente.
Su hija Luisa.

67
00:10:45,075 --> 00:10:47,898
<i>¿Su hija de París?</i>
Sí, su hija de París.

68
00:10:47,899 --> 00:10:51,129
<i>Espera, señorita,
Te conectaré de inmediato.</i>

69
00:10:56,316 --> 00:10:58,868
<i>Louise, mi angelito,
¿Dónde estás?</i>

70
00:10:59,311 --> 00:11:01,183
<i>Estoy muy ansioso...</i>

71
00:11:01,791 --> 00:11:03,703
<i>¿Por qué dejaste la clínica?</i>

72
00:11:05,342 --> 00:11:07,259
<i>Hubiera querido estar allí...</i>

73
00:11:08,876 --> 00:11:11,947
Cálmate papá... estoy bien.
Tomé una habitación de hotel.

74
00:11:12,851 --> 00:11:14,801
<i>No quiero que vivas en un hotel...</i>

75
00:11:14,802 --> 00:11:16,667
<i>¿Nadie vino por ti?</i>

76
00:11:17,201 --> 00:11:18,610
Ya no conozco a nadie...

77
00:11:19,398 --> 00:11:20,949
<i>¿Y Simón? ¿No vino?</i>

78
00:11:22,678 --> 00:11:23,990
Este hotel es muy bonito...

79
00:11:24,621 --> 00:11:27,157
Simón...
Han pasado cinco años...

80
00:11:27,829 --> 00:11:29,052
<i>Ven con nosotros...</i>

81
00:11:29,053 --> 00:11:30,437
<i>Conmigo.</i>

82
00:11:31,251 --> 00:11:32,787
<i>Entonces, ¿cuándo vienes?</i>

83
00:11:33,789 --> 00:11:36,253
Me quedaré aquí un rato.
Algunos días.

84
00:11:37,612 --> 00:11:38,965
Iré a ver a tía Martha...

85
00:11:40,268 --> 00:11:42,852
<i>Louise, Marta está muerta.</i>

86
00:11:46,522 --> 00:11:47,714
<i>¿Luisa?</i>

87
00:11:49,339 --> 00:11:52,483
<i>No queríamos decírtelo...
Murió hace dos años...</i>

88
00:11:54,067 --> 00:11:56,305
<i>Ella te dejó su casa
Es tu herencia...</i>

89
00:11:59,424 --> 00:12:01,384
<i>Ahora me gustaría verte regresar...</i>

90
00:12:04,348 --> 00:12:05,587
Necesito algo de tiempo...

91
00:12:06,843 --> 00:12:09,226
Estar solo...
Necesito algo de tiempo.

92
00:12:10,197 --> 00:12:11,365
<i>Mi pobre amor...</i>

93
00:12:12,733 --> 00:12:15,251
<i>Estos cinco años fueron los más largos
en mi vida...</i>

94
00:12:15,252 --> 00:12:16,675
<i>El más oscuro...</i>

95
00:12:18,071 --> 00:12:20,703
<i>Es tan agradable escucharte...
mi angelito</i>

96
00:12:21,823 --> 00:12:23,242
<i>Hablas como un adulto...</i>

97
00:12:25,273 --> 00:12:28,601
<i>Cuídate y no lo olvides
lo que dijo el Dr. Berger...</i>

98
00:12:28,602 --> 00:12:29,738
Papá.

99
00:12:31,681 --> 00:12:33,352
<i>Ten mucho cuidado, cariño...</i>

100
00:12:35,162 --> 00:12:37,097
Te dejo ahora.
Volveré a llamar...

101
00:12:37,832 --> 00:12:39,505
<i>Dame el número del hotel...</i>

102
00:12:42,087 --> 00:12:46,463
Hotel Klüber,
44 05 75 00.

103
00:12:48,128 --> 00:12:50,551
<i>¿Y el número de tu habitación?</i>
-627.

104
00:12:51,502 --> 00:12:54,839
¿Dónde está la casa de la tía Martha?
Han pasado diez años.

105
00:12:55,816 --> 00:12:58,464
<i>Llama a mi secretaria,
ella te dará los detalles.</i>

106
00:13:00,751 --> 00:13:01,624
Un beso.

107
00:13:02,504 --> 00:13:05,383
<i>Le doy un gran abrazo a mi pequeño...
Llamaré mañana.</i>

108
00:15:37,943 --> 00:15:39,405
¿Necesitas este álbum?

109
00:15:43,790 --> 00:15:44,548
No.

110
00:15:45,308 --> 00:15:46,956
No sé lo que necesito.

111
00:15:49,995 --> 00:15:52,163
Sabes, no sé quién soy.

112
00:15:55,186 --> 00:15:56,252
Soy una niña adoptada.

113
00:15:57,156 --> 00:15:59,778
Cuando yo era pequeño,
Estaba avergonzado.

114
00:16:00,705 --> 00:16:01,818
Fui "adoptado"...

115
00:16:02,882 --> 00:16:05,129
Es una palabra fea:
"Aprobado".

116
00:16:07,009 --> 00:16:08,033
Es una etiqueta.

117
00:16:10,840 --> 00:16:13,377
Como huérfano, una víctima.

118
00:16:14,435 --> 00:16:16,873
Palabras que uno nunca supera.

119
00:16:20,171 --> 00:16:23,474
prefiero:
"Servicios Sociales".

120
00:16:24,642 --> 00:16:25,756
Vengo de los Servicios Sociales

121
00:16:30,659 --> 00:16:32,836
De hecho, podrías ser mi madre.

122
00:16:35,435 --> 00:16:37,515
Disculpe,
No sé qué me pasó.

123
00:16:38,171 --> 00:16:39,010
Disculpe.

124
00:16:57,238 --> 00:16:59,037
Gracias.
¿Señorita Lovaina?

125
00:16:59,853 --> 00:17:03,229
Hay algo para ti.
-Gracias.

126
00:17:34,231 --> 00:17:37,295
Sí, estoy llamando por el
anuncio en "Francia Soir"

127
00:17:38,231 --> 00:17:39,038
Sí...

128
00:17:40,229 --> 00:17:41,677
Para el trabajo de vendedora, sí.

129
00:17:41,678 --> 00:17:43,254
¿Ya está ocupado?

130
00:17:45,398 --> 00:17:47,574
Pues que pena, gracias.
Adiós.

131
00:18:00,638 --> 00:18:01,542


132
00:18:29,363 --> 00:18:30,178


133
00:18:30,179 --> 00:18:31,834
¿"Rápido y bien"?
Hola.

134
00:18:31,835 --> 00:18:34,471
Estoy llamando por el
anuncio en "France Soir".

135
00:18:37,938 --> 00:18:40,170
Sí, el anuncio del trabajo de entrega.

136
00:18:43,954 --> 00:18:46,122
No, pero yo...
Podría hacerlo, sí.

137
00:18:47,503 --> 00:18:49,303
Ya he conducido un ciclomotor, sí...

138
00:18:50,920 --> 00:18:52,790
conozco las calles
de París muy bien, sí.

139
00:18:55,979 --> 00:18:57,227
¿Por un mes?

140
00:18:57,877 --> 00:19:01,172
¿Hasta el 15 de agosto?
Bien.

141
00:19:02,692 --> 00:19:04,300
Muy bien, ya iré.

142
00:19:05,292 --> 00:19:07,363
Muchas gracias.
Ahora mismo, adiós.

143
00:21:30,480 --> 00:21:31,215
Hola.

144
00:21:32,003 --> 00:21:32,883
Hola.

145
00:21:35,605 --> 00:21:37,053
¿Reconoces esta casa?

146
00:21:38,204 --> 00:21:40,315
Por supuesto que lo reconozco...
¿Por qué dices eso?

147
00:21:40,971 --> 00:21:42,619
Pareces sorprendido...

148
00:21:43,259 --> 00:21:44,595
Bueno, ¡no sé quién eres!

149
00:21:47,809 --> 00:21:49,475
Espero que no tenga miedo.

150
00:21:50,209 --> 00:21:51,857
No, no me asustas en absoluto.

151
00:21:58,424 --> 00:22:00,488
Aquí es como si el tiempo se hubiera detenido...

152
00:22:03,679 --> 00:22:05,982
Recuerdo una casa
con un montón de cosas.

153
00:22:05,983 --> 00:22:09,102
Cuando era niño...
-Tienes buena memoria...

154
00:22:10,000 --> 00:22:11,350
¡No tengo amnesia en absoluto!

155
00:22:13,963 --> 00:22:16,139
Toma... es una mesa Coromondel.

156
00:22:19,054 --> 00:22:21,101
Una pieza bastante rara.
Siglo XVII - XVIII.

157
00:22:35,214 --> 00:22:36,500
Marta tenía dos gatos.

158
00:22:37,665 --> 00:22:41,199
A uno le gusta la música...
el ritmo... ¿lo has visto?

159
00:22:41,200 --> 00:22:42,734
No, sólo te he visto...

160
00:22:42,735 --> 00:22:46,300
Los vecinos les dan comida.
El otro es salvaje.

161
00:22:46,301 --> 00:22:48,102
Nunca se aparece a los extraños...

162
00:23:02,650 --> 00:23:04,524
Es como estar en el campo...

163
00:23:12,149 --> 00:23:14,221
Esto a Martha le gustaba mucho...

164
00:23:15,229 --> 00:23:16,452
Nunca supe por qué...

165
00:23:19,702 --> 00:23:22,158
Eso fue
la pasión de su bisabuelo

166
00:23:22,777 --> 00:23:23,818
Octavio.

167
00:23:24,827 --> 00:23:26,491
Se consideraba un explorador.

168
00:23:28,039 --> 00:23:29,503
Octavio, claro está.

169
00:23:39,190 --> 00:23:40,447
¿Qué es esto?

170
00:23:43,326 --> 00:23:44,653
Es un piano romántico...

171
00:23:46,622 --> 00:23:48,197
Chopin tocó lo mismo.

172
00:23:49,383 --> 00:23:51,432
Recuerdo un piano de concierto negro.

173
00:23:51,959 --> 00:23:54,831
El "Pleyel", sí.
Tenía que dejarlo pasar.

174
00:23:55,327 --> 00:23:57,069
Cuando yo era pequeña ella jugaba...

175
00:23:57,070 --> 00:23:59,166
"Hermosa chica ragtime",
¿Lo sabes?

176
00:24:01,248 --> 00:24:02,442
Está cansado.

177
00:24:05,076 --> 00:24:06,467
Esto es obra de los gatos.

178
00:24:07,306 --> 00:24:08,379
Una calamidad...

179
00:24:21,724 --> 00:24:24,267
Por cierto, ¿cómo te llamas?
-Roland.

180
00:24:24,959 --> 00:24:27,732
Roland Lef�bure,
Una amiga de tu tía Martha.

181
00:24:27,733 --> 00:24:30,102
Bueno, un conocido...

182
00:24:31,263 --> 00:24:32,094
Bueno...

183
00:24:32,645 --> 00:24:34,077
Adiós Luisa.
debo correr...

184
00:24:34,078 --> 00:24:36,125
Te acompañaré hasta la puerta.
-No, conozco el camino.

185
00:25:08,633 --> 00:25:09,726
Aquí.

186
00:25:11,811 --> 00:25:12,555
Gracias.

187
00:25:13,032 --> 00:25:15,063
Me debes un cupón extra.

188
00:25:15,064 --> 00:25:19,198
No es tan pesado.
-No es pesado pero sí voluminoso.

189
00:25:20,110 --> 00:25:21,070
Está bien.

190
00:25:21,749 --> 00:25:23,078
Porque eres nuevo.

191
00:25:24,581 --> 00:25:25,981
Aquí.
-Gracias.

192
00:25:26,439 --> 00:25:28,006
Adiós.
-Adiós.

193
00:26:29,272 --> 00:26:30,575
Hola.
-Hola.

194
00:26:30,576 --> 00:26:32,423
¿Qué es?
-Es el paquete.

195
00:26:32,930 --> 00:26:34,337
No demasiado pronto.

196
00:26:35,274 --> 00:26:36,657
Hice lo que pude.

197
00:26:37,329 --> 00:26:38,176


198
00:26:39,127 --> 00:26:39,940


199
00:26:39,941 --> 00:26:42,672
¿Podrías firmar aquí por favor?
-Sí.

200
00:26:50,494 --> 00:26:51,380
Gracias.

201
00:26:53,160 --> 00:26:54,671
Muchas gracias.

202
00:26:54,672 --> 00:26:56,247
Buen día.
-Adiós.

203
00:27:20,026 --> 00:27:20,995
¿Enrique?

204
00:27:24,856 --> 00:27:26,049
¿Enrique?

205
00:27:31,529 --> 00:27:33,515
Recibí una tarjeta de Nemours.

206
00:27:41,222 --> 00:27:42,087
¿Enrique?

207
00:27:45,240 --> 00:27:48,072
¿Por qué no respondes cuando llamo?

208
00:27:54,536 --> 00:27:56,855
Te leeré la carta.

209
00:27:58,359 --> 00:28:01,952
"21 de julio de 1994.
Mi cariño:

210
00:28:03,216 --> 00:28:04,430
Lo sentimos...

211
00:28:05,151 --> 00:28:07,048
...no nos escribes.

212
00:28:08,607 --> 00:28:11,102
Sólo una palabra, una señal.

213
00:28:12,351 --> 00:28:13,670
No es difícil.

214
00:28:14,543 --> 00:28:17,381
Tu padre te manda un beso.
y yo también. Tiernamente.

215
00:28:18,156 --> 00:28:19,990
Tus padres que te aman.

216
00:28:21,589 --> 00:28:22,605
PD:

217
00:28:23,359 --> 00:28:24,677
¿Cómo está Enrique?".

218
00:28:27,755 --> 00:28:30,124
¿Verás?
Ellos piensan en ti.

219
00:28:35,684 --> 00:28:37,492
Soy una chica mala.

220
00:28:40,675 --> 00:28:43,483
No les escribí a mamá y papá.

221
00:28:47,179 --> 00:28:48,155
Ya sabes...

222
00:28:49,266 --> 00:28:52,720
hoy otra vez...
alguien me dijo...

223
00:28:52,721 --> 00:28:54,656
...que le recordaba a alguien.

224
00:28:55,833 --> 00:28:57,505
Cuarta vez en diez días.

225
00:29:02,271 --> 00:29:04,526
Algo me está alcanzando.

226
00:29:09,088 --> 00:29:11,142
Sí, lo prometo.
Les escribiré.

227
00:29:11,143 --> 00:29:14,008
Deja de mirarme,
Te dije que lo haría.

228
00:29:23,953 --> 00:29:25,171
Entonces Ninón, ¿cómo te va?

229
00:29:26,490 --> 00:29:27,859
Siento que estoy volando.

230
00:29:33,580 --> 00:29:35,483
Te espero en 5 minutos...

231
00:29:36,620 --> 00:29:38,611
Sí, Judith, espera...

232
00:29:39,158 --> 00:29:40,997
Te espero en una hora.

233
00:29:40,998 --> 00:29:44,292
Judith, para ti es "AGFA".

234
00:29:44,293 --> 00:29:48,229
Lise, cierra esa caja.
lo estás haciendo a propósito.

235
00:29:48,230 --> 00:29:50,620
No a propósito,
Nunca sé dónde colgué las llaves.

236
00:29:50,621 --> 00:29:52,805
Frente a ti,
en la ventana.

237
00:29:55,429 --> 00:29:58,070
"AGFA", 26 rue des Plantes
en el 14...

238
00:29:58,071 --> 00:30:00,341
... y luego a Acti.
-¡Hola!

239
00:30:00,342 --> 00:30:01,788
Calle de Alouettes, 31.

240
00:30:01,789 --> 00:30:04,038
¡Hola!
Tengo algo para ti, Estelle.

241
00:30:04,623 --> 00:30:05,823
¿Cómo va el negocio?

242
00:30:05,824 --> 00:30:09,048
Aquí y allí.
Más bien allí que aquí.

243
00:30:09,688 --> 00:30:11,495
Entre aquí y allá
te encuentras a ti mismo.

244
00:30:12,042 --> 00:30:13,060
Tú también.

245
00:30:14,213 --> 00:30:15,330
¿Quién es él?

246
00:30:15,828 --> 00:30:17,986
Es Roland, el jefe de al lado.

247
00:30:19,379 --> 00:30:20,308
El es agradable.

248
00:30:21,058 --> 00:30:23,715
Pareces serio cuando dices eso.
-Pues sí, lo digo en serio.

249
00:30:25,252 --> 00:30:26,654
Será mejor que esté con Estelle.

250
00:30:28,940 --> 00:30:30,562
A mí también me gusta moverme...

251
00:30:30,563 --> 00:30:34,603
Me gustaría ir a bailar esta noche.

252
00:30:35,005 --> 00:30:37,284
¿Conoces un club?
-Debes conocer uno.

253
00:30:37,826 --> 00:30:39,169
No muchos... en realidad no.

254
00:30:42,770 --> 00:30:43,600
¿Hola?

255
00:30:43,601 --> 00:30:45,713
Sí, bien.

256
00:30:52,289 --> 00:30:55,801
Está "Sarah Saloon", es divertido.
A veces hay hombres lindos.

257
00:30:57,211 --> 00:30:58,548
te daré la dirección,
si quieres.

258
00:30:59,861 --> 00:31:01,012
Está bien.

259
00:31:01,013 --> 00:31:03,341
Buena música,
Sarah está bien.

260
00:31:04,414 --> 00:31:07,181
¿La conoces?
-Un poco, como todos.

261
00:31:07,182 --> 00:31:08,407
Ella es agradable.

262
00:31:09,383 --> 00:31:12,211
Para ti todo está bien.
-No todo.

263
00:31:12,827 --> 00:31:13,898
"Salón Sarah", sí.

264
00:31:13,899 --> 00:31:15,980
¡Lise, teléfono!

265
00:31:19,931 --> 00:31:20,673
¿Hola?

266
00:31:21,492 --> 00:31:22,546
Está bien.

267
00:31:24,714 --> 00:31:26,155
Ninon, un cliente para ti.

268
00:31:28,053 --> 00:31:29,500
32 calle del Dragón.

269
00:31:29,501 --> 00:31:30,854
¿Me llevarás?

270
00:32:00,315 --> 00:32:04,883
MÁS ALTO

271
00:32:21,192 --> 00:32:24,136
TALLER "ROLANDECOR"




273
00:32:34,391 --> 00:32:36,605
¿Todo bien hoy?
-Sí.



275
00:33:12,746 --> 00:33:15,867
Cuidado, es frágil.
-Es para esta noche.

276
00:33:19,227 --> 00:33:20,706
¿A qué me debe el placer?

277
00:33:21,173 --> 00:33:22,284
¿Dónde buscas esto?

278
00:33:22,285 --> 00:33:25,189
Gracias, busqué por todos lados.
Lo pierdo todo.

279
00:33:25,190 --> 00:33:27,717
No debería haber venido
una simple llamada...

280
00:33:27,718 --> 00:33:29,806
Al contrario.
Cualquier ocasión para...

281
00:33:29,807 --> 00:33:30,989
...salir.

282
00:33:30,990 --> 00:33:32,549
Es grande...

283
00:33:33,062 --> 00:33:34,076
Te lo mostraré.

284
00:33:35,287 --> 00:33:37,455
estas redactando
-No, estoy fingiendo.

285
00:33:38,978 --> 00:33:40,915
Estoy sobre sus espaldas.
Hacen de todo.

286
00:33:42,179 --> 00:33:43,563
Hoy estás en mi lugar.

287
00:33:44,371 --> 00:33:45,603
Me encanta ser guía.

288
00:33:47,950 --> 00:33:49,814
El muro de agua para la "Flauta".

289
00:33:52,295 --> 00:33:53,263
Mirar.

290
00:33:54,822 --> 00:33:56,823
Tenemos que recoger el agua.

291
00:34:03,789 --> 00:34:04,918
¿Y la prueba de fuego?

292
00:34:05,250 --> 00:34:07,586
Estamos trabajando en ello.
La visita continúa.

293
00:34:17,838 --> 00:34:19,255
Aquí están los artistas.

294
00:34:23,345 --> 00:34:24,232
Muéstrame.

295
00:34:26,523 --> 00:34:27,356
Sí.

296
00:34:30,163 --> 00:34:31,900
Las poleas en una escala al dos,
Tomás.

297
00:34:38,091 --> 00:34:39,283
¿Ese será el puente?

298
00:34:39,811 --> 00:34:41,475
No es un puente
es una ventana

299
00:34:42,627 --> 00:34:43,514
En ese caso...

300
00:34:46,267 --> 00:34:49,162
Lo más interesante está arriba.
-No quiero molestar.

301
00:34:49,163 --> 00:34:50,460
Estoy encantada.

302
00:34:58,162 --> 00:34:59,348
Este soy yo.

303
00:35:01,612 --> 00:35:02,563
Mi oficina.

304
00:35:04,107 --> 00:35:05,011
Aquí es donde pienso.

305
00:35:05,874 --> 00:35:09,771
Sí, podría quedarme hasta las dos.
tres de la mañana.

306
00:35:10,961 --> 00:35:12,266
Una vez hubo una avería...

307
00:35:12,267 --> 00:35:15,129
Denis!
¿Qué es este circo?

308
00:35:15,866 --> 00:35:17,546
¿Qué dije sobre
esta columna?

309
00:35:18,168 --> 00:35:18,920
¿Roland?

310
00:35:19,536 --> 00:35:20,473
¿Puedo verte un minuto?

311
00:35:24,071 --> 00:35:25,471
Disculpe, sólo será un segundo.

312
00:35:53,198 --> 00:35:54,278
Lo encontraste.

313
00:36:00,423 --> 00:36:02,541
Te ves feliz con ese chico.

314
00:36:06,182 --> 00:36:07,141
Soy indiscreta.

315
00:36:08,766 --> 00:36:10,612
No es un robo, debo decir.

316
00:36:10,613 --> 00:36:13,381
Más bien una adquisición involuntaria.

317
00:36:15,668 --> 00:36:16,964
Ven, te lo explicaré.

318
00:36:33,439 --> 00:36:36,352
Allá arriba, detrás,
es la oficina de contabilidad: Demonios.

319
00:36:38,989 --> 00:36:40,613
Aquí es un paraíso.

320
00:36:43,021 --> 00:36:44,787
Es un modelo...

321
00:36:45,461 --> 00:36:46,405
...para Montpellier.

322
00:36:48,555 --> 00:36:51,308
Y el árbol.
El árbol de la sabiduría.

323
00:36:54,268 --> 00:36:55,868
Estoy esperando a la serpiente.

324
00:37:06,611 --> 00:37:07,682
¿Reconocerlos?

325
00:37:08,635 --> 00:37:11,090
Sí, es la mesa del
sala de estar.

326
00:37:11,091 --> 00:37:12,491
¿Quieres volver a comprarlo?

327
00:37:13,621 --> 00:37:14,620
¿No estabas al tanto?

328
00:37:15,332 --> 00:37:16,331
Estaba lejos.

329
00:37:22,236 --> 00:37:23,867
Este lo tuve que pagar.

330
00:37:25,123 --> 00:37:27,108
Pensé que tu tía
nunca cedería.

331
00:37:29,638 --> 00:37:30,517
Lo adoro.

332
00:37:32,109 --> 00:37:33,214
La foto estaba en él.

333
00:37:39,109 --> 00:37:40,327
Este también es tuyo.

334
00:37:42,271 --> 00:37:43,455
No, ahora es mío.

335
00:37:44,344 --> 00:37:46,137
¿Nunca bailaste?
Pensé...

336
00:37:48,409 --> 00:37:50,400
Tienes razón,
tus secretos...

337
00:37:51,591 --> 00:37:52,503
Guárdalos.

338
00:37:54,166 --> 00:37:56,377
Ven y mira,
este es el mejor.

339
00:38:05,246 --> 00:38:07,653
París, hace un tiempo.

340
00:38:38,555 --> 00:38:40,115
Me asustaste.

341
00:38:41,546 --> 00:38:42,401
No es nada.

342
00:38:44,299 --> 00:38:45,298
Es porque es alto.

343
00:39:45,271 --> 00:39:47,119
Hola, sí, ¿Quick 'n Well?

344
00:39:48,448 --> 00:39:49,489


345
00:40:01,545 --> 00:40:04,425
Calle de Passy, tercera a la izquierda
Calle de Raynouard, cuarta a la derecha.

346
00:40:04,426 --> 00:40:06,479
Bien.
- ¿Es para mí?

347
00:40:06,480 --> 00:40:07,841
Un paquete para Passy.

348
00:40:09,305 --> 00:40:11,728
50, muy bien.
¿El código de la puerta?

349
00:40:12,283 --> 00:40:17,451
A184, planta baja... final del patio.

350
00:40:18,203 --> 00:40:20,011
Creo que lo tengo todo.

351
00:40:20,660 --> 00:40:21,795
Gracias.

352
00:40:23,339 --> 00:40:24,403
Escucha, Estela.

353
00:40:33,058 --> 00:40:35,731
Si, disculpe
¿podrías repetir, por favor?

354
00:40:37,755 --> 00:40:38,578
Lisa.

355
00:40:38,579 --> 00:40:40,433
¿Qué dije sobre la caja?

356
00:40:40,434 --> 00:40:42,371
Ninon, calle de Vignes, 50.

357
00:40:44,588 --> 00:40:47,206
¿Qué significa esto?
- ¿Qué significa qué, señora?

358
00:40:48,246 --> 00:40:50,069
Muy bien, gracias.
Adiós.

359
00:40:50,070 --> 00:40:52,782
Había el doble
hace un tiempo.

360
00:40:52,783 --> 00:40:55,677
No tuve nada que ver con eso.
-¿Qué quieres decir?

361
00:41:06,681 --> 00:41:08,792
<i></i>

362
00:41:09,277 --> 00:41:10,717
<i></i>

363
00:41:11,332 --> 00:41:13,195
<i></i>

364
00:41:13,868 --> 00:41:15,203
<i></i>

365
00:41:16,522 --> 00:41:18,218
Sí, ¿quién es?

366
00:41:18,219 --> 00:41:20,803
Es tu vecino,
¿Qué estás escuchando?

367
00:41:20,804 --> 00:41:21,625
¿Qué?

368
00:41:22,315 --> 00:41:23,376
¿Qué estás escuchando?

369
00:41:23,377 --> 00:41:25,528
Estoy buscando la estación.
No puedo encontrarlo.

370
00:41:25,529 --> 00:41:26,521
Sí, pero ¿la canción?

371
00:41:27,345 --> 00:41:29,315
¿Qué canción?
-El que acabamos de escuchar.

372
00:41:29,316 --> 00:41:30,780
no estoy escuchando,
Estoy buscando.

373
00:41:32,018 --> 00:41:34,140
Bueno, discúlpeme.

374
00:42:20,243 --> 00:42:21,601
Detrás de mí no hay nada.

375
00:42:24,537 --> 00:42:26,112
Como si no tuviera pasado.

376
00:42:28,986 --> 00:42:30,204
Un verdadero agujero negro.

377
00:42:31,740 --> 00:42:33,450
Como si mis piernas no tuvieran pies.

378
00:42:36,923 --> 00:42:39,922
<i>Ida no tiene pies,
Ida no tiene pies.</i>

379
00:42:41,139 --> 00:42:43,361
<i>Ida no tiene mamá.</i>

380
00:42:44,210 --> 00:42:46,289
<i>Ida no tiene papá.</i>

381
00:42:47,234 --> 00:42:48,993
<i>Ida tiene un gato.</i>

382
00:42:49,720 --> 00:42:51,159
<i>Enrique el gato,...</i>

383
00:42:52,079 --> 00:42:54,628
<i>A quién no le importa lo que diga.</i>

384
00:42:55,433 --> 00:42:57,288
<i>Ida no tiene novio</i>

385
00:42:59,020 --> 00:42:59,835
<i>Pero Ida...</i>

386
00:43:00,593 --> 00:43:02,219
<i>Pero la idea tiene ideas.</i>

387
00:43:15,625 --> 00:43:16,530


388
00:43:25,171 --> 00:43:26,818
Gracias.
-Gracias, adiós.

389
00:43:43,915 --> 00:43:45,172
¡Tu dinero, date prisa!

390
00:43:46,047 --> 00:43:47,982
¡Detener!
-¿Qué estás haciendo?

391
00:43:54,072 --> 00:43:55,079
¿Estás bien?

392
00:43:57,107 --> 00:43:57,970
Adiós, señor.

393
00:44:57,170 --> 00:44:59,122
Entonces este tipo empieza a insultarme...

394
00:44:59,737 --> 00:45:00,817
...y yo respondo:

395
00:45:00,818 --> 00:45:03,570
"Míralo amigo o si no".

396
00:45:03,571 --> 00:45:05,377
Ves su cara...

397
00:45:06,682 --> 00:45:08,536
Bueno tengo que cantar,
Nos vemos luego.

398
00:45:28,587 --> 00:45:29,963
<i>Haré cualquier cosa...</i>

399
00:45:29,964 --> 00:45:31,666
<i>...para encontrarte de nuevo,...</i>

400
00:45:33,290 --> 00:45:34,889
<i>...para verte...</i>

401
00:45:35,697 --> 00:45:36,889
<i>...y abrazarte...</i>

402
00:45:37,987 --> 00:45:40,122
<i>...por mi corazón, roto...</i>

403
00:45:40,123 --> 00:45:42,538
<i>...cuando te perdí...</i>

404
00:45:43,122 --> 00:45:44,881
<i>...cuando te perdí.</i>

405
00:45:46,625 --> 00:45:48,472
<i>para verte...</i>

406
00:45:48,473 --> 00:45:50,954
<i>...una vez más.
-¿Bailar?</i>

407
00:45:50,955 --> 00:45:53,169
<i></i>

408
00:45:53,899 --> 00:45:55,616
<i>...Tenerte en mis brazos.</i>

409
00:45:56,681 --> 00:45:58,346
<i>Una vez más...</i>

410
00:45:58,961 --> 00:46:00,394
<i>...Mío otra vez,...</i>

411
00:46:01,424 --> 00:46:04,416
<i>...Mi amor perdido.</i>

412
00:46:06,017 --> 00:46:09,088
<i>Pero te ves tan...</i>

413
00:46:10,264 --> 00:46:13,070
<i>...como el vagabundo de antes.</i>

414
00:46:14,256 --> 00:46:17,247
<i>tras los mismos señuelos.</i>

415
00:46:18,439 --> 00:46:21,263
<i>y sueñas con alegrías...</i>

416
00:46:22,310 --> 00:46:24,782
<i>...que el extraño
te daré...</i>

417
00:46:25,717 --> 00:46:29,134
<i>...con la misma bonita sonrisa...</i>

418
00:46:30,373 --> 00:46:32,788
<i>...lo que me condenó.</i>

419
00:46:33,972 --> 00:46:37,340
<i>Llorarás como yo.</i>

420
00:46:38,564 --> 00:46:42,795
<i>Haría cualquier cosa por encontrarte de nuevo...</i>

421
00:46:42,796 --> 00:46:44,899
<i>...para verte</i>

422
00:46:45,404 --> 00:46:47,931
<i>...y abrazarte...</i>

423
00:46:48,651 --> 00:46:52,761
<i>...por este corazón que fue
roto...</i>

424
00:46:53,530 --> 00:46:55,482
<i>...cuando te perdí.</i>

425
00:46:56,513 --> 00:46:58,241
<i>Nos vemos...</i>

426
00:46:59,002 --> 00:47:00,577
<i>...una vez más.</i>

427
00:47:01,169 --> 00:47:03,241
<i>Abrazarte...</i>

428
00:47:03,912 --> 00:47:05,520
<i>...en mis brazos.</i>

429
00:47:06,616 --> 00:47:08,152
<i>una vez más...</i>

430
00:47:08,808 --> 00:47:10,335
<i>...Para tenerte,...</i>

431
00:47:11,623 --> 00:47:14,486
<i>...mi amor perdido.</i>

432
00:47:17,935 --> 00:47:19,142
<i>Mi amor...</i>

433
00:47:19,966 --> 00:47:20,958
<i>...perdido.</i>

434
00:47:25,980 --> 00:47:27,524
Gracias, gracias.

435
00:47:32,563 --> 00:47:33,859
Gracias, tal vez más tarde.

436
00:47:41,451 --> 00:47:42,521
hola
-Hola.

437
00:47:42,522 --> 00:47:45,978
¿Te gusta aquí?
-Sí, tienes razón, es bonito.

438
00:47:46,922 --> 00:47:49,507
No me volverás a ver,
Estelle me despidió.

439
00:47:52,793 --> 00:47:53,809
Pero no lo hiciste...

440
00:47:54,377 --> 00:47:55,250
Ella no lo sabe.

441
00:47:56,281 --> 00:47:59,296
Ella dice que es mi culpa...
es un poco cierto.

442
00:48:00,385 --> 00:48:01,345
No es verdad.

443
00:48:02,873 --> 00:48:03,769
Es tonto.

444
00:48:04,512 --> 00:48:06,073
Pero entre el momento en que me fui...

445
00:48:06,746 --> 00:48:09,578
...y entraste,
Apenas pasaron dos minutos.

446
00:48:10,162 --> 00:48:12,376
El que lo hizo tenía ojo.

447
00:48:12,377 --> 00:48:14,073
Es realmente mala suerte.

448
00:48:18,264 --> 00:48:19,154
¿Qué vas a hacer?

449
00:48:19,745 --> 00:48:20,623
No sé.

450
00:48:22,000 --> 00:48:23,351
Estoy decepcionado.

451
00:48:25,009 --> 00:48:26,167
Me gustaba Estela.

452
00:48:27,173 --> 00:48:28,479
Y me gustó el porro.

453
00:48:29,727 --> 00:48:30,558
Disculpe.

454
00:48:34,966 --> 00:48:35,574
Disculpe.

455
00:48:45,131 --> 00:48:46,394
¿Me estás siguiendo?

456
00:48:46,395 --> 00:48:48,971
¿No crees en el azar?
Sí.

457
00:48:50,245 --> 00:48:52,124
No pareces feliz de verme.

458
00:48:53,315 --> 00:48:54,588
No sé qué creer.

459
00:48:56,296 --> 00:48:58,316
Las tardes empiezan bien.

460
00:48:58,930 --> 00:49:00,050
Se acabó para mí.

461
00:49:02,522 --> 00:49:03,433
¿Ya te vas?

462
00:49:04,952 --> 00:49:05,873
estoy vencido

463
00:49:08,104 --> 00:49:10,679
Cuida a la pequeña Lise,
ella lo necesita

464
00:49:34,197 --> 00:49:34,854
Hola.

465
00:49:37,300 --> 00:49:39,419
¿Lo mismo de siempre?
-Sí, por favor.

466
00:49:39,420 --> 00:49:41,181
Empezaré a calentarlo.

467
00:49:42,084 --> 00:49:44,580
no lo sé
lo que le hizo al Sr. Paul...

468
00:49:44,581 --> 00:49:48,140
...Fue muy extraño después de que te fuiste.

469
00:49:48,141 --> 00:49:50,437
Como si hubiera visto un fantasma.

470
00:49:51,028 --> 00:49:54,011
Yo también tengo una cosa rara.

471
00:49:54,012 --> 00:49:56,333
Escucho una canción en la radio...

472
00:49:56,334 --> 00:49:58,493
...Estoy seguro de que lo sé.

473
00:49:58,494 --> 00:49:59,829
Está en mi cabeza.

474
00:49:59,830 --> 00:50:03,460
No sé de dónde,
tal vez mi infancia...

475
00:50:03,461 --> 00:50:05,901
...tal vez incluso antes,
antes de mi nacimiento.

476
00:50:06,278 --> 00:50:08,638
Leí algo en el periódico:

477
00:50:09,638 --> 00:50:11,813
Los bebés oyen en el útero de la madre.

478
00:50:11,814 --> 00:50:13,476
¿Qué opinas?

479
00:50:13,806 --> 00:50:16,158
no lo sé,
si es verdad mis hijos...

480
00:50:17,300 --> 00:50:20,956
Estoy seguro de que mi madre cantó esa canción.
cuando estaba embarazada.

481
00:50:24,172 --> 00:50:24,979
Allá.

482
00:50:24,980 --> 00:50:27,068
¿Podría darme una servilleta pequeña?
-¿Qué?

483
00:50:27,069 --> 00:50:29,182
Una pequeña servilleta...
-Se me olvidó la mostaza.

484
00:50:46,718 --> 00:50:48,790
¿Hola?
Papá, eres tú.

485
00:50:50,216 --> 00:50:51,400
<i>Entonces, ¿cómo estás?</i>

486
00:50:52,256 --> 00:50:54,398
<i>No hemos hablado en tres días.</i>

487
00:50:54,399 --> 00:50:56,687
<i>Traté de contactarte,
nunca estás ahí.</i>

488
00:50:57,390 --> 00:51:00,255
<i>¿Qué estás haciendo?
¿Cómo estás mi angelito?</i>

489
00:51:01,967 --> 00:51:03,078
<i>¿Tus mareos?</i>

490
00:51:03,487 --> 00:51:04,406
No es nada.

491
00:51:05,533 --> 00:51:06,901
Me gusta París, ¿sabes?

492
00:51:07,445 --> 00:51:09,195
Me gusta la casa de la tía Martha.

493
00:51:09,196 --> 00:51:12,037
Incluso las escaleras
si estoy junto a la pared.

494
00:51:13,117 --> 00:51:15,772
<i>¿No viste a Bellargent?
-No tengo ganas.</i>

495
00:51:16,372 --> 00:51:18,003
Quiero conocer gente nueva.

496
00:51:18,891 --> 00:51:20,418
<i>¿Estás comiendo bien?</i>

497
00:51:21,251 --> 00:51:23,299
<i>Deberías haber
comidas equilibradas.</i>

498
00:51:23,978 --> 00:51:25,202
Té y galletas.

499
00:51:26,435 --> 00:51:27,882
<i>Deberías ganar algo de peso.</i>

500
00:51:28,585 --> 00:51:31,177
<i>Ver al nutricionista
de lo que hablé.</i>

501
00:51:35,809 --> 00:51:37,441
<i>¿Luisa?
¿Hola?</i>

502
00:51:39,233 --> 00:51:40,009
<i>¿Hola?</i>

503
00:51:40,824 --> 00:51:41,888
<i>¿Qué está pasando?</i>

504
00:51:42,529 --> 00:51:43,808
<i>No estás aquí.</i>

505
00:51:44,328 --> 00:51:46,936
Estoy solo.
Con el pelo todo mojado.

506
00:51:47,480 --> 00:51:48,799
<i>Te resfriarás.
</i>

507
00:51:49,303 --> 00:51:52,222
<i>Seca tu cabello y
ve a la peluquería la próxima vez.</i>

508
00:51:56,311 --> 00:51:57,902
Beso papa
Volveré a llamar.

509
00:51:59,124 --> 00:52:00,354
<i>Te diría...</i>

510
00:52:00,899 --> 00:52:03,651
<i>...la historia del gato
que sale solo...</i>

511
00:52:04,250 --> 00:52:05,634
<i>...por milésima vez.</i>

512
00:52:09,050 --> 00:52:11,234
<i>Seca tu cabello.
Volveré a llamar mañana.</i>

513
00:52:14,276 --> 00:52:15,051
Adiós.

514
00:52:16,940 --> 00:52:18,211


515
00:52:23,697 --> 00:52:26,047
Ven a tomar algo Ninon, te invito yo.

516
00:52:26,048 --> 00:52:28,041
No hay tiempo que pase sin mí...

517
00:52:28,042 --> 00:52:30,679
No me iré sin ti.
No seas snob.

518
00:52:30,680 --> 00:52:32,648
Tengo prisa, tengo una cita.

519
00:52:32,649 --> 00:52:34,345
¡En serio!
-Divertirse.

520
00:52:35,017 --> 00:52:36,041
No te preocupes.

521
00:52:37,677 --> 00:52:39,085
No te preocupes.

522
00:53:01,357 --> 00:53:02,174
Hola.

523
00:53:03,976 --> 00:53:05,839
Hola, buscas a alguien?

524
00:53:05,840 --> 00:53:07,998
Sí, señor Roland,
Para Ninón Courtois.

525
00:53:07,999 --> 00:53:08,927
Sí.

526
00:53:17,513 --> 00:53:20,400
No está en su oficina.
Quizás en el departamento de pintura.

527
00:53:20,401 --> 00:53:21,658
Gracias.

528
00:53:52,214 --> 00:53:53,078


529
00:53:55,278 --> 00:53:56,510
Me asustaste...

530
00:53:57,070 --> 00:53:58,253
A cada uno su turno.

531
00:54:00,142 --> 00:54:02,648
Bueno, quería disculparme.

532
00:54:03,543 --> 00:54:04,830
¿Para qué?

533
00:54:06,032 --> 00:54:07,679
No sé qué piensas de mí.

534
00:54:10,953 --> 00:54:12,457
¿Realmente te importa?

535
00:54:14,259 --> 00:54:16,027
No finjas, es molesto.

536
00:54:22,091 --> 00:54:23,473
Pareces perturbado.

537
00:54:23,474 --> 00:54:25,963
Estoy perturbado.
-¿Qué es?

538
00:54:25,964 --> 00:54:27,140
Lo sabes muy bien.

539
00:54:27,700 --> 00:54:29,939
Si te importa, a mí también me molesta.

540
00:54:31,779 --> 00:54:33,379
¿Te molesto?

541
00:54:34,075 --> 00:54:35,618
Eres cercano y distante.

542
00:54:36,244 --> 00:54:38,229
Aquí estás cerca
ahí estás distante

543
00:54:39,220 --> 00:54:42,506
No estoy acostumbrado a jugar sin conocer las reglas.
-¿Eso es lo que te molesta?

544
00:54:42,507 --> 00:54:44,052
No lo sé...

545
00:54:44,772 --> 00:54:46,331
...quién eres...
-Cállate.

546
00:54:53,866 --> 00:54:55,953
Se franco...

547
00:54:55,954 --> 00:54:57,699
Francamente...

548
00:54:58,586 --> 00:55:00,178
Francamente...

549
00:55:01,122 --> 00:55:03,025
estuvo bien tratado,
Lo disfruté.

550
00:55:03,683 --> 00:55:05,971
Sería partidario de...
-Para chantajear, ¿es eso?

551
00:55:06,571 --> 00:55:07,684
¿Harías eso por mí?

552
00:55:09,253 --> 00:55:11,573
Ambos estamos perturbados.

553
00:55:12,260 --> 00:55:14,468
"Perturbado"
es una palabra ridícula.

554
00:55:14,469 --> 00:55:16,867
Totalmente ridículo,
"dis - tur - cama".

555
00:55:16,868 --> 00:55:19,764
Dis - tur - cama.
-Dis � tur - cama.

556
00:55:23,708 --> 00:55:24,659
Estoy nervioso.

557
00:55:24,660 --> 00:55:26,666
¿Estás nervioso?

558
00:55:26,667 --> 00:55:28,465
Estoy muy nervioso.
-Aturdido y perturbado.

559
00:55:28,466 --> 00:55:30,266
Me besaste.
-¿Te arrepientes?

560
00:55:30,267 --> 00:55:32,682
Lo haría de nuevo.
-Hazlo de nuevo.

561
00:55:37,155 --> 00:55:41,787
<i>No sé si es "sí" o "no".</i>

562
00:55:42,635 --> 00:55:47,316
<i>No sé si es "no" o "sí".</i>

563
00:55:48,299 --> 00:55:52,522
<i>No sé nada,
esperemos.</i>

564
00:55:53,370 --> 00:55:55,489
<i>Esperemos...</i>

565
00:55:56,226 --> 00:55:58,090
<i>...el sí y el no.</i>

566
00:55:58,731 --> 00:56:02,186
<i>Por favor, ven a bailar.</i>

567
00:56:02,187 --> 00:56:03,219
Es genial.

568
00:56:04,220 --> 00:56:05,131
<i>No se hinche.</i>

569
00:58:39,676 --> 00:58:41,026
Por favor.
-Es privado.

570
00:58:41,027 --> 00:58:43,138
Me gustaría ver...

571
00:58:43,978 --> 00:58:45,081
...Alfredo García.

572
00:58:49,358 --> 00:58:50,149
Guíala.

573
00:58:59,965 --> 00:59:01,220
Disculpe.
-Es privado.

574
00:59:01,221 --> 00:59:03,245
La mujer que acaba de entrar.

575
00:59:03,246 --> 00:59:05,091
¿Estás con ella?
-No, pero...

576
00:59:05,092 --> 00:59:06,101
Lo siento

577
00:59:34,851 --> 00:59:36,260
Por aquí por favor.

578
00:59:57,941 --> 00:59:59,150
Buenas noches señorita...

579
01:00:03,174 --> 01:00:06,118
¿Eres Alfredo García?
-Por supuesto, ¿y tú eres…?

580
01:00:06,750 --> 01:00:09,382
Luisa de Lovaina.
Dejaste esta tarjeta en mi hotel.

581
01:00:13,848 --> 01:00:15,049
No es mi escritura...

582
01:00:15,689 --> 01:00:17,825
Pero estoy encantado de conocerte.
-¿Me conoces?

583
01:00:18,368 --> 01:00:19,328
Aún no.

584
01:00:23,934 --> 01:00:25,814
Desde que llegaste aquí...

585
01:00:25,815 --> 01:00:29,054
...espero que lo estés
un habitual ahora.

586
01:00:30,446 --> 01:00:32,830
¿Quién podría haber dejado esta tarjeta?

587
01:00:33,654 --> 01:00:35,789
Alguien que quería que nos conociéramos.

588
01:00:40,502 --> 01:00:42,462
Eres una joven singular.

589
01:00:46,765 --> 01:00:50,248
ojos de jade
todo el tiempo reflejado en ellos...

590
01:00:54,169 --> 01:00:56,880
La vida tiene medios extraños.

591
01:00:57,759 --> 01:00:59,935
Relaciones sutiles con la muerte...

592
01:01:01,042 --> 01:01:02,234
¿De acuerdo?

593
01:01:03,876 --> 01:01:04,634
No sé.

594
01:01:05,698 --> 01:01:07,730
Sí, estamos de acuerdo.

595
01:01:09,289 --> 01:01:12,858
Tengo un aguardiente añejo.
¿Puedo ofrecerle un vaso?

596
01:01:14,321 --> 01:01:17,186
A menos que seas "abstinente".

597
01:01:17,952 --> 01:01:21,400
Abstinente, aguardiente...
¡Rima!

598
01:01:25,664 --> 01:01:26,384
Gracias.

599
01:01:35,825 --> 01:01:38,472
<i>Sólo un poco de...</i>

600
01:01:38,473 --> 01:01:42,129
<i>...agua fría
para los amantes.</i>

601
01:01:43,584 --> 01:01:46,056
<i>Dos galletas...</i>

602
01:01:46,291 --> 01:01:48,396
<i>...bajado en café</i>

603
01:01:51,420 --> 01:01:53,938
<i>y ninguno,...</i>

604
01:01:53,939 --> 01:01:56,098
<i>...ni siquiera el teléfono,...</i>

605
01:01:56,099 --> 01:01:59,858
<i>... los distrae.</i>

606
01:02:06,911 --> 01:02:09,062
<i>Descansando...</i>

607
01:02:09,063 --> 01:02:12,976
<i>...en una nube
de sábanas arrugadas...</i>

608
01:02:14,343 --> 01:02:16,918
<i>...solo,...</i>

609
01:02:16,919 --> 01:02:19,651
<i>...a años luz de distancia.</i>

610
01:02:22,180 --> 01:02:24,476
<i>Las calles,...</i>

611
01:02:24,477 --> 01:02:26,429
<i>...y el resto...</i>

612
01:02:26,430 --> 01:02:28,396
<i>...desvanecerse...</i>

613
01:02:29,340 --> 01:02:31,500
<i>...muy lejos.</i>

614
01:02:37,031 --> 01:02:40,088
<i>No se puede hacer nada...</i>

615
01:02:40,089 --> 01:02:43,985
<i>...para los náufragos</i>

616
01:02:45,090 --> 01:02:47,473
<i>montando...</i>

617
01:02:47,474 --> 01:02:51,800
<i>...la gran ola,...</i>

618
01:02:52,826 --> 01:02:55,690
<i>...que los mece...</i>

619
01:02:57,064 --> 01:03:03,216
<i>...a islas misteriosas.</i>

620
01:03:08,128 --> 01:03:12,432
<i>sin oficio,...</i>

621
01:03:15,680 --> 01:03:20,391
<i>...sin balsa...</i>

622
01:03:23,375 --> 01:03:29,046
<i>...sin salir de tierra,...</i>

623
01:03:30,526 --> 01:03:36,535
<i>...los náufragos deambulan.</i>

624
01:03:46,636 --> 01:03:49,027
<i>Nada,...</i>

625
01:03:49,028 --> 01:03:52,957
<i>...no necesitan nada en absoluto...</i>

626
01:03:54,257 --> 01:03:59,656
<i>...o tal vez sólo una ventana,...</i>

627
01:04:01,993 --> 01:04:04,631
<i>...sólo...</i>

628
01:04:04,632 --> 01:04:08,319
<i>...para decir que ya es de noche...</i>

629
01:04:09,104 --> 01:04:11,601
<i>...día ya.</i>

630
01:04:16,966 --> 01:04:19,960
<i>No se puede hacer nada...</i>

631
01:04:19,961 --> 01:04:24,209
<i>...los náufragos,...</i>

632
01:04:24,929 --> 01:04:27,263
<i>...quiero ser...</i>

633
01:04:27,264 --> 01:04:31,655
<i>...perdido en el mar...</i>

634
01:04:32,705 --> 01:04:35,145
<i>...para encontrar...</i>

635
01:04:36,789 --> 01:04:43,156
<i>...las islas misteriosas.</i>

636
01:04:47,997 --> 01:04:52,436
<i>sin oficio,...</i>

637
01:04:55,612 --> 01:05:00,364
<i>...con una balsa,...</i>

638
01:05:03,260 --> 01:05:08,916
<i>...sin salir de tierra,...</i>

639
01:05:10,524 --> 01:05:17,060
<i>...los náufragos deambulan.</i>

640
01:05:18,585 --> 01:05:23,017
<i>sin balsa,...</i>

641
01:05:26,361 --> 01:05:31,113
<i>...sin oficio,...</i>

642
01:05:41,200 --> 01:05:47,192


643
01:05:49,023 --> 01:05:54,264


644
01:05:56,432 --> 01:06:00,697


645
01:06:25,262 --> 01:06:28,269
¿Por qué, por qué...?

646
01:06:28,270 --> 01:06:29,949
...¿hacerme esto?

647
01:06:29,950 --> 01:06:31,694
¡Soy estúpido!

648
01:06:38,417 --> 01:06:39,473
¿Te hago reír?

649
01:06:42,544 --> 01:06:44,288
Si te hago reír, dímelo.

650
01:07:34,416 --> 01:07:36,424
¿Qué estás haciendo aquí?

651
01:07:37,269 --> 01:07:38,327
Estoy pensando.

652
01:07:39,120 --> 01:07:39,952
Entonces...

653
01:07:41,440 --> 01:07:43,775
Pensando en la peluca de Robespierre.

654
01:07:44,775 --> 01:07:45,760
Extraño, ¿eh?

655
01:07:46,464 --> 01:07:48,478
Desde que salí de la clínica
todo es extraño.

656
01:07:48,479 --> 01:07:51,303
Es normal después de cinco años.
-No, no son los cambios...

657
01:07:52,071 --> 01:07:54,686
Las tapas de las botellas, cosas así...

658
01:07:56,358 --> 01:07:57,318
Es la gente.

659
01:08:02,886 --> 01:08:04,668
no se que
quieren de mí.

660
01:08:05,325 --> 01:08:06,254
¿Qué gente?

661
01:08:06,894 --> 01:08:07,951
Tú por ejemplo.

662
01:08:09,917 --> 01:08:12,901
Te quedas a mi alrededor...
como alrededor de un poste

663
01:08:14,301 --> 01:08:15,606
No eres un polaco.

664
01:08:17,582 --> 01:08:18,373
Gracias.

665
01:08:19,653 --> 01:08:21,029
Entonces, ¿cuál es tu problema?

666
01:08:23,789 --> 01:08:26,773
Tu amigo en la foto...

667
01:08:27,508 --> 01:08:28,332
¿Simón?

668
01:08:29,036 --> 01:08:30,971
¿Era un conocido o más?

669
01:08:33,610 --> 01:08:35,315
¿No quieres encontrarlo?

670
01:08:37,706 --> 01:08:39,435
Debe estar casado,
un médico con niños.

671
01:08:40,937 --> 01:08:42,783
entonces no fue tan grave

672
01:08:42,784 --> 01:08:46,096
Verás, intentas atraparme.
a otra cosa.

673
01:08:46,711 --> 01:08:47,663
De nada.

674
01:08:49,376 --> 01:08:50,481
Entonces estoy loco.

675
01:08:52,992 --> 01:08:54,951
tengo un problema,
pero no contigo.

676
01:08:56,616 --> 01:08:58,239
¿Es indiscreto saber con quién?

677
01:09:00,805 --> 01:09:02,287
¿Te gustó el "Backstage"?

678
01:09:05,263 --> 01:09:07,159
No sabía lo que
Se busca dueño.

679
01:09:08,149 --> 01:09:09,669
¿Alfredo?
No me sorprende.

680
01:09:10,622 --> 01:09:12,541
Incluso yo, quién sabe
él durante tanto tiempo.

681
01:09:13,629 --> 01:09:14,861
¿Es él tu problema?

682
01:09:17,293 --> 01:09:18,412
Prefiero quedarme callado.

683
01:09:20,548 --> 01:09:23,539
¿Le gusta algo sospechoso?
¿Tráfico?

684
01:09:25,570 --> 01:09:27,178
Tráfico no es la palabra.

685
01:09:29,938 --> 01:09:31,033
¿Una pandilla?

686
01:09:32,339 --> 01:09:34,322
Una pandilla no significa mucho.

687
01:09:36,354 --> 01:09:37,432
¿Una banda?

688
01:09:39,495 --> 01:09:41,160
Una banda, es demasiado.

689
01:09:41,912 --> 01:09:43,712
¿Cómo debería decirlo?
¿Un club?

690
01:09:44,520 --> 01:09:46,119
Un club, si lo deseas.

691
01:09:46,936 --> 01:09:48,887
Un club...
No suena sospechoso.

692
01:09:49,719 --> 01:09:51,222
Depende de qué tipo de club.

693
01:09:52,847 --> 01:09:55,846
¿Quieres decir algo repugnante?

694
01:09:56,991 --> 01:09:58,337
Asqueroso sería banal.

695
01:10:00,592 --> 01:10:01,642
¿Espantoso?

696
01:10:04,488 --> 01:10:05,272
¿Mortal?

697
01:10:06,086 --> 01:10:07,246
Eres muy entrometido.

698
01:10:08,319 --> 01:10:09,805
Por supuesto que estoy interesado.

699
01:10:10,837 --> 01:10:13,061
Sé un poco sobre la muerte.

700
01:10:14,872 --> 01:10:16,515
¿Qué estás viendo?

701
01:10:17,513 --> 01:10:19,874
La luna tiene la cara de Robespierre.

702
01:10:21,266 --> 01:10:22,578
¿Sabes lo que eso significa?

703
01:10:26,321 --> 01:10:28,689
Significa que ya pasó mi hora de dormir.

704
01:10:31,345 --> 01:10:33,392
Dime lo que sabes
de Alfredo.

705
01:10:35,497 --> 01:10:37,111
No sería un favor.

706
01:10:38,000 --> 01:10:40,207
Buenas noches.
No sueñes.

707
01:10:54,775 --> 01:10:56,142
"Quick 'n Well", ¿hola?

708
01:10:56,611 --> 01:10:57,697
¿Qué dirección?

709
01:10:57,698 --> 01:10:59,737
6 Plaza República Dominicana,

710
01:11:00,401 --> 01:11:01,481
Cancha del 1er piso..

711
01:11:02,027 --> 01:11:03,003
en quince minutos.

712
01:11:07,885 --> 01:11:08,605
Ded�?

713
01:11:09,133 --> 01:11:11,388
6 Plaza República Dominicana.
-Stéphane.

714
01:11:11,389 --> 01:11:13,083
Cancha del 1er piso.
-Un recado urgente para el Sr. Roland.

715
01:11:13,084 --> 01:11:15,147
Un segundo estoy limpiando una bujía.
-Apurarse.

716
01:11:15,148 --> 01:11:16,491
Déjalo, yo lo tomaré.

717
01:11:17,163 --> 01:11:20,306
Soy más rápido con mis rodillos.
-En cuanto puedas, date prisa.

718
01:11:34,114 --> 01:11:35,035
Gracias.

719
01:12:31,257 --> 01:12:32,025
Hola.

720
01:12:41,209 --> 01:12:42,034
Gracias.

721
01:12:45,296 --> 01:12:47,222
Gracias.
¿No nos hemos conocido antes?

722
01:12:47,223 --> 01:12:48,686
Sí, en el "Backstage".

723
01:12:49,254 --> 01:12:50,638
Adiós.
-Adiós.

724
01:13:16,337 --> 01:13:17,578
¿No puedes tener cuidado?

725
01:13:18,872 --> 01:13:20,057
¿Por qué me miras así?

726
01:13:20,681 --> 01:13:24,576
¿También quieres saber a quién me parezco?
Respuesta: ¡Nadie!

727
01:13:24,577 --> 01:13:25,747
¿Puedo pasar? Gracias.

728
01:13:38,156 --> 01:13:39,143
Jean-Luc.

729
01:13:40,304 --> 01:13:41,199
Gracias.

730
01:14:03,271 --> 01:14:04,231
Señorita...

731
01:14:05,063 --> 01:14:08,246
Lamento muchísimo molestarte.
Pero podrías arrojar algo de luz.

732
01:14:08,862 --> 01:14:11,847

Estoy buscando un trabajo en
rejas y balcones renacentistas.

733
01:14:12,702 --> 01:14:13,838
¿Es para "Romeo y Julieta"?

734
01:14:15,253 --> 01:14:16,334
¿Quién es el editor?

735
01:14:17,101 --> 01:14:19,805
Es un libro en inglés,
No sé el título...

736
01:14:20,701 --> 01:14:23,628
...ni el nombre del autor,
el del editor aún menos...

737
01:14:24,147 --> 01:14:26,828
Bueno, veamos,
ven conmigo.

738
01:14:37,862 --> 01:14:41,830
No te importa tener padres.

739
01:14:46,208 --> 01:14:48,814
tengo algunos
y al mismo tiempo no lo hago.

740
01:14:52,719 --> 01:14:54,079
Mis padres me aman, lo sé.

741
01:14:55,819 --> 01:14:57,035
Yo también los amo.

742
01:14:58,900 --> 01:15:01,811
Gracias a ellos no estoy en la papelera.

743
01:15:04,884 --> 01:15:06,651
No son mis verdaderos padres.

744
01:15:09,907 --> 01:15:11,890
Real o no,
No debería importarme.

745
01:15:15,275 --> 01:15:16,339
Pero sí me importa.

746
01:15:21,533 --> 01:15:24,056
No soporto no saber
a quien me parezco.

747
01:15:25,135 --> 01:15:26,176
Y esta nariz...

748
01:15:27,855 --> 01:15:28,952
¿De quién es la nariz?

749
01:15:30,759 --> 01:15:31,646
Y estos ojos...

750
01:15:32,758 --> 01:15:33,886
¿De quién son los ojos?

751
01:15:34,726 --> 01:15:35,774
Y esta boca...

752
01:15:37,502 --> 01:15:38,828
¿De quién es esta boca?

753
01:15:42,789 --> 01:15:44,053
Y estos hombros...

754
01:15:45,516 --> 01:15:46,404
Y estos pechos...

755
01:15:49,564 --> 01:15:51,053
Y este culo...

756
01:15:51,866 --> 01:15:53,970
¿De quién es este culo?

757
01:16:53,518 --> 01:16:56,558
<i>Sueños de amigos...</i>

758
01:16:56,559 --> 01:17:00,086
<i>...amontonados debajo de mi cama...</i>

759
01:17:00,448 --> 01:17:01,991
<i>...a lo largo de los años,...</i>

760
01:17:02,537 --> 01:17:05,586
<i>...a lo largo de la noche.</i>

761
01:17:12,034 --> 01:17:15,345
<i>Inclinándose hacia donde lo hará el azar...</i>

762
01:17:16,338 --> 01:17:19,136
<i>...la vida sencilla que amo...</i>

763
01:17:19,449 --> 01:17:22,873
<i>...me conformo con los reproches...</i>

764
01:17:22,874 --> 01:17:26,632
<i>...mientras esperamos días mejores.</i>

765
01:17:26,633 --> 01:17:30,176
<i>Soñando bajo los encantos
bajo el castaño...</i>

766
01:17:30,177 --> 01:17:33,960
<i>...de la bella París
sólo estamos de paso.</i>

767
01:17:33,961 --> 01:17:37,559
<i>Nuestros errores aleatorios
¿Por qué lamentarlos?</i>

768
01:17:37,560 --> 01:17:41,449
<i>No me enredaré.</i>

769
01:17:41,819 --> 01:17:44,890
<i>Todo lo que quiero...</i>

770
01:17:44,891 --> 01:17:47,651
<i>...por el momento...</i>

771
01:17:49,715 --> 01:17:56,067
<i>...está en tus ojos
no es malvado.</i>

772
01:17:56,706 --> 01:17:59,659
<i>He pasado por...</i>

773
01:18:00,298 --> 01:18:03,490
<i>...cielos más oscuros.</i>

774
01:18:04,115 --> 01:18:07,513
<i>Más ligero hoy,
sin malas intenciones...</i>

775
01:18:07,514 --> 01:18:11,194
<i>...Yo canto.</i>

776
01:18:11,395 --> 01:18:14,730
<i>Soñando bajo los encantos
bajo los castaños...</i>

777
01:18:14,731 --> 01:18:18,578
<i>...de la bella París,
sólo estamos de paso.</i>

778
01:18:18,579 --> 01:18:22,219
<i>Nuestros errores aleatorios
¿Por qué lamentarlos?</i>

779
01:18:22,220 --> 01:18:25,907
<i>No me enredaré.</i>

780
01:18:33,915 --> 01:18:36,732
<i>Sueños de amigos...</i>

781
01:18:37,411 --> 01:18:40,497
<i>...apilados debajo de la cama...</i>

782
01:18:40,498 --> 01:18:42,632
<i>...a lo largo de los años,...</i>

783
01:18:42,633 --> 01:18:46,627
<i>...a lo largo de la vida.</i>

784
01:19:06,489 --> 01:19:08,743
Si miro con atención
tienes algo de descaro.

785
01:19:09,286 --> 01:19:10,765
¿Qué hice ahora?

786
01:19:10,766 --> 01:19:13,948
Nada todavía.
Estoy esperando lo que sigue.

787
01:19:23,740 --> 01:19:25,443
¿Me pregunto qué crees que podría hacer?

788
01:19:26,315 --> 01:19:28,571
Sin previo aviso,
disfrazado de viento.

789
01:19:28,972 --> 01:19:31,699
tu eres el especialista
en actos de desaparición.

790
01:19:31,700 --> 01:19:34,018
¿Y el otro día?
Cuando cambiaste de pareja.

791
01:19:34,643 --> 01:19:38,162
Dejaste a la rubia...
Rosas para la morena.

792
01:19:38,163 --> 01:19:39,987
Rosas amarillas.

793
01:19:40,922 --> 01:19:42,474
¿Por qué no rosas rojas?
mientras estás en eso?

794
01:19:43,034 --> 01:19:44,441
No es en absoluto lo que piensas.

795
01:19:45,297 --> 01:19:47,705
¿Entonces qué?
-No es así.

796
01:19:48,650 --> 01:19:50,689
Puedes ser como quieras.

797
01:19:51,649 --> 01:19:53,368
Esta chica, su nombre es Louise.

798
01:19:54,032 --> 01:19:57,158
Es un milagro,
en coma durante cinco años.

799
01:19:57,159 --> 01:19:58,239
Maravilloso.

800
01:19:58,240 --> 01:20:00,495
Ella no lo sabe
Tengo un problema con ella.

801
01:20:02,079 --> 01:20:04,719
Como con un sonámbulo...
en un techo.

802
01:20:05,359 --> 01:20:06,279
¿Qué problema?

803
01:20:06,782 --> 01:20:09,902
Los despiertas y caen.
No, ellos también caen.

804
01:20:11,349 --> 01:20:14,421
¿Puedes ser más preciso?
-Precisamente no puedo.

805
01:20:14,847 --> 01:20:15,696
Bien...

806
01:20:16,999 --> 01:20:17,807


807
01:20:18,607 --> 01:20:19,671
...No me importa.

808
01:20:20,854 --> 01:20:23,094
Pero si ella debe caer...
déjala caer.

809
01:20:24,309 --> 01:20:26,596
dilemas,
¿nunca has tenido ninguno?

810
01:20:26,597 --> 01:20:29,013
¿Qué significa eso?
-Nada.

811
01:20:31,612 --> 01:20:32,612
¿Otra cosa?

812
01:20:33,500 --> 01:20:36,301
Si tienes algo que decir,
dilo.

813
01:20:36,837 --> 01:20:39,276
Tengo un problema con Luisa.
no contigo.

814
01:20:40,804 --> 01:20:41,740
Encantador.

815
01:20:42,228 --> 01:20:43,978
No sé qué más decir.

816
01:20:45,498 --> 01:20:46,666
Realmente eres encantador.

817
01:20:49,031 --> 01:20:52,464
<i>No quiero
pasarte de largo.</i>

818
01:20:54,680 --> 01:20:58,504
<i>Lo sé mejor
primero que después.</i>

819
01:21:00,592 --> 01:21:02,319
<i>Como una flor marchita,...</i>

820
01:21:02,320 --> 01:21:05,279
<i>... tarifa sentimental...</i>

821
01:21:06,095 --> 01:21:07,942
<i>...tuve que conformarme...</i>

822
01:21:07,943 --> 01:21:13,484
<i>...Tengo que cerrar los baúles.</i>

823
01:21:13,485 --> 01:21:17,742
<i>Duele muchísimo.</i>

824
01:21:20,022 --> 01:21:24,764
<i>No hice nada malo.</i>

825
01:21:24,765 --> 01:21:28,901
<i>No lo sé bien.</i>

826
01:21:42,239 --> 01:21:43,359


827
01:21:43,360 --> 01:21:46,064
<i>Entre tú y yo.</i>

828
01:21:47,416 --> 01:21:51,191
<i>Esta media sonrisa
no es apropiado.</i>

829
01:21:53,230 --> 01:21:55,543
<i>Triste o descuidadamente,...</i>

830
01:21:55,544 --> 01:21:58,580
<i>...Me temo que no tenemos
elección.</i>

831
01:21:58,581 --> 01:22:01,110
<i>Aunque sea una lástima,...</i>

832
01:22:01,686 --> 01:22:03,870
<i>...aunque sea una lástima,...</i>

833
01:22:04,390 --> 01:22:05,967
<i>...nos perdonaremos unos a otros.</i>

834
01:22:07,146 --> 01:22:11,848
<i>Cerrando mis baúles...</i>

835
01:22:11,849 --> 01:22:16,240
<i>...duele muchísimo.</i>

836
01:22:18,224 --> 01:22:23,102
<i>No hice nada malo.</i>

837
01:22:23,103 --> 01:22:27,024
<i>No sé nada,...</i>

838
01:22:29,351 --> 01:22:30,118
<i>...nada,...</i>

839
01:22:32,095 --> 01:22:32,942
<i>...nada,...</i>

840
01:22:34,813 --> 01:22:35,820
<i>...nada,...</i>

841
01:22:37,453 --> 01:22:38,665
<i>...nada.</i>

842
01:23:04,755 --> 01:23:06,615
Hola.
-Hola.

843
01:23:12,275 --> 01:23:13,448
Gracias por las flores.

844
01:23:14,550 --> 01:23:15,956
Bonito y pequeño hotel.

845
01:23:17,114 --> 01:23:19,408
¿Aún no te mudas a casa de tu tía?

846
01:23:20,200 --> 01:23:21,927
Necesito una transición.

847
01:23:23,085 --> 01:23:24,499
Extraño el tocador de mi tía,...

848
01:23:25,055 --> 01:23:27,549
...Me gustaría volver a comprarlo.

849
01:23:28,035 --> 01:23:30,602
Preferiría que no.
Estoy bastante apegado a eso.

850
01:23:32,216 --> 01:23:33,661
¿Es por eso que vine?

851
01:23:33,662 --> 01:23:34,828
No.

852
01:23:36,578 --> 01:23:37,832
¿Puedo traerte algo?

853
01:23:38,663 --> 01:23:39,941
Tomaré un whisky.

854
01:23:40,642 --> 01:23:41,600
¿Entonces?

855
01:23:46,077 --> 01:23:47,042
Alfredo.

856
01:23:48,832 --> 01:23:50,198
El dueño del "Backstage".

857
01:23:52,661 --> 01:23:54,931
no te dejaré ir
hasta que descubro a qué se dedica.

858
01:23:58,402 --> 01:24:01,257
¿Por qué quieres saber?
¿Qué nadie debería saber?

859
01:24:02,272 --> 01:24:04,166
Quizás porque no soy nadie.

860
01:24:06,005 --> 01:24:08,443
Tal vez porque ni siquiera estoy
seguro que estoy aquí.

861
01:24:09,681 --> 01:24:11,024
Quizás demasiados quizás.

862
01:24:12,334 --> 01:24:14,052
Tu forma de hablar...

863
01:24:14,053 --> 01:24:16,859
a cualquiera le gustaría saber.

864
01:24:16,860 --> 01:24:19,794
Olvídate de todo lo que se haya dicho de Alfredo.

865
01:24:19,795 --> 01:24:21,657
Sólo palabras una tras otra...

866
01:24:22,199 --> 01:24:24,811
influenciado por la luna, Robespierre.

867
01:24:26,450 --> 01:24:27,400
Disculpe.

868
01:24:30,430 --> 01:24:32,020
<i>Mi angelito,
</i>

869
01:24:32,523 --> 01:24:34,593
<i>Espero no molestarte.</i>
-No, papá.

870
01:24:35,270 --> 01:24:36,083
No, quédate.

871
01:24:37,280 --> 01:24:38,277
<i>¿Estás solo?</i>

872
01:24:38,278 --> 01:24:39,419
<i>Escucha,...</i>

873
01:24:39,420 --> 01:24:43,410
<i>...Si eres lo suficientemente fuerte como para
ven y bésame este fin de semana...</i>

874
01:24:44,432 --> 01:24:45,797
<i>...Haré los arreglos para un prepago...</i>

875
01:24:45,798 --> 01:24:48,027
No, papá, no puedo ir.

876
01:24:48,028 --> 01:24:49,594
Todavía necesito algo de tiempo.

877
01:24:50,230 --> 01:24:51,770
<i>Te extraño mucho
ya sabes.</i>

878
01:24:51,771 --> 01:24:54,818
<i>Te beso, volveré a llamar.
-Un beso grande.</i>

879
01:24:59,257 --> 01:25:00,255
Era mi padre.

880
01:25:00,925 --> 01:25:02,148
Reuní.

881
01:25:04,379 --> 01:25:07,040
Entonces Alfredo,
dijiste cualquier cosa. ¿Por qué?

882
01:25:07,878 --> 01:25:09,940
Quizás nada.

883
01:25:10,578 --> 01:25:12,495
Pero puedo tener
el derecho a decírtelo.

884
01:25:12,496 --> 01:25:14,388
Aquí vamos de nuevo
eres insoportable.

885
01:25:14,389 --> 01:25:16,459
Se trata de mi vida
e incluso el tuyo.

886
01:25:17,401 --> 01:25:20,015
Te estás burlando de mí.
Tu historia es una telenovela.

887
01:25:21,637 --> 01:25:24,202
La realidad a veces puede parecer
como una telenovela.

888
01:25:26,328 --> 01:25:28,902
¿Su vida está amenazada?
¿Por Alfredo?

889
01:25:31,123 --> 01:25:32,345
No dije por él.

890
01:25:32,346 --> 01:25:33,641
¿Por quién? ¿Por qué?

891
01:25:34,383 --> 01:25:36,573
¿Por el club, ese club famoso?

892
01:25:37,314 --> 01:25:38,392
No eres tonto.

893
01:25:39,566 --> 01:25:40,468
Yo quiero ir.

894
01:25:41,490 --> 01:25:43,168
No tontos, sino locos.

895
01:25:44,165 --> 01:25:46,874
Hazme entrar.
-Te arrepentirás.

896
01:25:47,432 --> 01:25:48,814
No tengo nada de qué arrepentirme.

897
01:25:51,828 --> 01:25:53,314
En cualquier caso, no te creo.

898
01:25:56,504 --> 01:25:57,390
Como desées.

899
01:25:59,680 --> 01:26:00,654
¿Promesa?

900
01:26:01,428 --> 01:26:02,361
¿Podrás arreglar eso?

901
01:26:02,362 --> 01:26:03,882
Bajo su propio riesgo.

902
01:26:06,040 --> 01:26:07,470
No te quejes después.

903
01:26:27,451 --> 01:26:28,313


904
01:26:44,660 --> 01:26:47,426
¿Hablaste de mí?
-Cállate y haz lo que te digan.

905
01:26:47,516 --> 01:26:50,630
Quería saber qué hay en las cartas.
serán tratados.

906
01:26:51,412 --> 01:26:53,963
¿Están ahí?
-No ha empezado.

907
01:26:54,658 --> 01:26:57,743
¿Qué quieres decir con "tratado"?
¿Es esto algún tipo de inmersión?

908
01:26:57,744 --> 01:26:59,622
De ahora en adelante guarda silencio.

909
01:27:05,480 --> 01:27:06,621
Buenas noches, Sara.

910
01:27:10,403 --> 01:27:11,457
Buenas noches a todos.

911
01:27:20,959 --> 01:27:22,324
Podemos empezar.

912
01:27:24,018 --> 01:27:27,200
La mayoría de ustedes,
los que tuvieron la suerte...

913
01:27:27,909 --> 01:27:31,164
...debería decir desafortunado
permanecer...

914
01:27:33,968 --> 01:27:35,534
... conoces las reglas.

915
01:27:36,812 --> 01:27:39,066
Roland me habló de tu
caso señorita.

916
01:27:39,648 --> 01:27:41,798
Admiro tu determinación.

917
01:27:42,429 --> 01:27:45,234
te mereces
ser parte de nuestra sociedad.

918
01:27:45,728 --> 01:27:47,429
La única sociedad...

919
01:27:47,430 --> 01:27:49,508
...que no puede tener
miembros permanentes.

920
01:27:50,107 --> 01:27:51,458
Eres muy valiente.

921
01:27:52,049 --> 01:27:52,846
Sara.

922
01:27:54,909 --> 01:27:56,593
Te lo explicaré...

923
01:27:56,594 --> 01:27:58,776
es el mas simple
juego de cartas del mundo.

924
01:27:59,438 --> 01:28:00,788


925
01:28:01,482 --> 01:28:03,631
Yo trato y quien recibe
el as de espadas...

926
01:28:03,632 --> 01:28:05,430
...bueno, él es el primero en irse.

927
01:28:06,723 --> 01:28:09,129
Quien obtenga el
as de trebol...

928
01:28:09,982 --> 01:28:14,268
...él o ella tiene
el temible privilegio...

929
01:28:15,058 --> 01:28:16,200
..digamos,...

930
01:28:17,070 --> 01:28:18,253
...para acelerarlo.

931
01:28:21,059 --> 01:28:22,066
¿Tú entiendes?

932
01:28:22,648 --> 01:28:24,414
As de espadas, as de tréboles.

933
01:28:25,316 --> 01:28:26,282
¿Estamos listos?

934
01:28:27,791 --> 01:28:29,021
Quiero irme.

935
01:28:29,811 --> 01:28:32,032
Demasiado tarde Luisa.
Sólo por las reglas...

936
01:28:32,033 --> 01:28:33,389
Yo me ocuparé.

937
01:28:54,643 --> 01:28:57,873
No hay sensación extraña...

938
01:28:58,830 --> 01:29:01,525
Este es mi noveno juego.
Todavía estoy aquí.

939
01:29:23,408 --> 01:29:24,602
Segunda ronda.

940
01:30:29,019 --> 01:30:31,257
Querido amigo, coraje.

941
01:30:42,088 --> 01:30:45,038
Luisa, lo entiendo.
estás preocupado.

942
01:30:46,229 --> 01:30:47,460
Siempre es difícil...

943
01:30:49,369 --> 01:30:50,431
...la primera vez.

944
01:30:52,884 --> 01:30:55,466
Estos jóvenes te guiarán,
acompañarte.

945
01:30:56,048 --> 01:30:57,502
Decirle dónde y cuándo.

946
01:30:59,188 --> 01:31:00,378
No los decepciones.

947
01:31:01,471 --> 01:31:02,501
¿Entender?

948
01:31:04,123 --> 01:31:05,170
Y ustedes señores...

949
01:31:06,944 --> 01:31:08,958
Sara,
ella tu la próxima vez...

950
01:31:10,164 --> 01:31:11,514
Ya sabes la fecha.

951
01:31:18,725 --> 01:31:20,115
Buena suerte, Luisa.

952
01:31:27,268 --> 01:31:28,746
Cómo te envidio.

953
01:32:00,492 --> 01:32:01,618
Cuando llegue allí...

954
01:32:02,712 --> 01:32:03,862
No lo extrañes.

955
01:32:05,013 --> 01:32:06,794
Voy a tratar de.
-Sin juicio.

956
01:32:06,795 --> 01:32:09,880
tendrás éxito
O si no... nunca fallamos.

957
01:32:11,367 --> 01:32:13,685
Verás que no es tan difícil.

958
01:32:15,472 --> 01:32:16,246
Adelante.

959
01:32:35,580 --> 01:32:36,745
No dispares.

960
01:32:37,246 --> 01:32:38,156
¡No dispares!

961
01:32:46,578 --> 01:32:47,581
¿Estás muerto?

962
01:32:49,480 --> 01:32:50,950
No sé.
No siento nada.

963
01:32:51,460 --> 01:32:53,714
debería tener un agujero
en la frente.

964
01:32:54,216 --> 01:32:55,454
No, no veo ningún agujero.

965
01:32:57,181 --> 01:33:00,227
Estaría muerto en el acto.
Me disparaste entre los ojos.

966
01:33:01,217 --> 01:33:01,934
No.

967
01:33:05,843 --> 01:33:08,102
Dame eso, son espacios en blanco..
-¡No te acerques!

968
01:33:08,103 --> 01:33:10,870
¡Irse!
No me toques.

969
01:33:12,045 --> 01:33:13,346
¿Estás seguro de que estás bien?

970
01:33:13,347 --> 01:33:14,853
No, no estoy seguro.

971
01:33:15,931 --> 01:33:17,232
No estoy seguro de nada.

972
01:33:19,733 --> 01:33:20,691
Excepto...

973
01:33:21,608 --> 01:33:22,949
...ya no tengo
miedo a las alturas.

974
01:33:23,851 --> 01:33:24,801
Estoy curado.

975
01:33:56,743 --> 01:33:59,276
Disculpe,
¿cuál es esa canción?

976
01:33:59,277 --> 01:34:03,027
Pensé que lo sabías.
-No, ¿puedes decirme?

977
01:34:03,537 --> 01:34:05,222
Es una vieja melodía...

978
01:34:05,223 --> 01:34:08,372
...cuando tenía veintitantos años,
tal vez antes.

979
01:34:08,373 --> 01:34:10,394
Fue en la radio esta mañana.

980
01:34:10,395 --> 01:34:11,698
¿Pero quién la canta?

981
01:34:14,576 --> 01:34:15,862
No lo recuerdo.

982
01:34:16,883 --> 01:34:18,201
Está tan lejos...

983
01:34:24,903 --> 01:34:27,019
<i>Hago cualquier cosa...</i>

984
01:34:27,020 --> 01:34:29,426
<i>...para encontrarte.</i>

985
01:34:30,863 --> 01:34:32,973
No, no veo.

986
01:34:33,642 --> 01:34:35,271
Disculpe, tengo prisa.

987
01:34:35,272 --> 01:34:36,390
Esperar.

988
01:34:36,391 --> 01:34:39,004
es un asunto
de vida y muerte!

989
01:34:39,005 --> 01:34:40,107
Por favor.

990
01:34:40,865 --> 01:34:43,503
Las letras.
al menos la letra

991
01:34:45,533 --> 01:34:48,153
"Haría cualquier cosa
para encontrarte,...

992
01:34:48,154 --> 01:34:50,696
...para ver y
para abrazarte...

993
01:34:51,406 --> 01:34:53,676
...por este corazón que
estaba roto,...

994
01:34:55,338 --> 01:34:56,511
...cuando te perdí".

995
01:34:57,421 --> 01:34:59,018
"Haría cualquier cosa
para encontrarte,...

996
01:34:59,019 --> 01:35:00,600
...para ver y
para abrazarte...

997
01:35:00,601 --> 01:35:02,151
...por este corazón que
estaba roto,...

998
01:35:02,152 --> 01:35:03,261
...cuando te perdí".

999
01:35:03,262 --> 01:35:06,172
"Haría cualquier cosa
para encontrarte,...

1000
01:35:17,261 --> 01:35:18,780
Lugar divertido para hacer un picnic.

1001
01:35:19,451 --> 01:35:20,802
¿No duermes aquí?

1002
01:35:23,113 --> 01:35:25,191
Ya nos conocemos
pero no nos conocemos.

1003
01:35:26,357 --> 01:35:27,739
Eres especial.

1004
01:35:28,785 --> 01:35:31,783
A la vez distante y pegajoso.
eso es especial

1005
01:35:32,517 --> 01:35:33,587
¿Pegado a ti?

1006
01:35:34,298 --> 01:35:35,097
No me quedo contigo.

1007
01:35:35,854 --> 01:35:38,596
Yo no. Las mujeres que viven aquí.

1008
01:35:39,674 --> 01:35:40,992
No eres muy discreto.

1009
01:35:41,629 --> 01:35:42,713
¿Qué te importa?

1010
01:35:42,714 --> 01:35:44,935
Si yo fuera un amigo,
Estaría preocupado.

1011
01:35:44,936 --> 01:35:47,422
Estaremos equivocados.
Estoy aquí para protegerla.

1012
01:35:48,420 --> 01:35:50,890
No es creíble,
No eres creíble.

1013
01:35:52,790 --> 01:35:54,116
¿Quieres ver mi tarjeta?

1014
01:35:55,003 --> 01:35:57,392
Lucien Látraz,
guardaespaldas, vigilancia.

1015
01:35:57,942 --> 01:36:00,315
Me pagan por seguirla.
-¿Pagado? ¿Por quién?

1016
01:36:00,849 --> 01:36:01,774
Por su padre.

1017
01:36:02,603 --> 01:36:04,871
¿Paga bien?
-Nada mal.

1018
01:36:04,872 --> 01:36:08,334
Tienes suerte
pero creo que es una pérdida de dinero.

1019
01:36:09,163 --> 01:36:11,728
No tengo una gran experiencia.

1020
01:36:12,222 --> 01:36:13,885
No es mi primer trabajo
pero casi

1021
01:36:14,963 --> 01:36:15,985
No te preocupes.

1022
01:36:21,015 --> 01:36:22,060
Ella es frágil.

1023
01:36:22,577 --> 01:36:23,982
Ella papá tuvo un accidente.

1024
01:36:23,983 --> 01:36:26,045
En coma durante varios años.

1025
01:36:28,171 --> 01:36:29,425
Entonces tengo que estar aquí.

1026
01:36:30,575 --> 01:36:32,443
si eres un amigo
deberías entender.

1027
01:36:32,444 --> 01:36:35,219
No dije que era un amigo
Dije: "Si lo fuera".

1028
01:36:35,768 --> 01:36:36,823
¿Entonces quién eres?

1029
01:36:39,892 --> 01:36:41,251
¿Quién eres?

1030
01:36:58,659 --> 01:37:00,938
¿Qué te trae por aquí?

1031
01:37:11,376 --> 01:37:12,742
Es bonito aquí.

1032
01:37:23,519 --> 01:37:24,333
Cálido.

1033
01:37:25,618 --> 01:37:26,656
Bonitos colores.

1034
01:37:27,926 --> 01:37:29,284
¿Puedes dormir aquí?

1035
01:37:32,130 --> 01:37:33,349
Debes tener algunos sueños...

1036
01:37:33,350 --> 01:37:35,212
Me estoy calmando.

1037
01:37:36,938 --> 01:37:39,392
Si viniste a criticar,
vete de inmediato.

1038
01:37:41,054 --> 01:37:43,595
No vine con las manos vacías.

1039
01:37:43,669 --> 01:37:44,923
No sólo manos.

1040
01:37:46,594 --> 01:37:50,025
¿Dónde empezaste a dormir?
¿Con la Bella Durmiente?

1041
01:37:53,351 --> 01:37:54,765
¿Lo abres tú o debería hacerlo yo?

1042
01:37:55,676 --> 01:37:58,319
¿Tienes la herramienta?
¿O sólo un abrelatas?

1043
01:38:20,179 --> 01:38:22,506
La Bella Durmiente como dices...

1044
01:38:25,376 --> 01:38:27,839
...el despertar podría ser
muy duro

1045
01:38:30,964 --> 01:38:35,251
Muy, muy, muy...
-Oh no, lo estás echando a un lado.

1046
01:38:39,289 --> 01:38:40,575
¿Qué podría ser muy difícil?

1047
01:38:43,357 --> 01:38:45,256
He tenido esto en mente durante semanas.

1048
01:38:45,291 --> 01:38:47,530
Ella ha tenido esto en mente desde siempre.

1049
01:38:47,531 --> 01:38:50,746
En su mente. ¿Qué?

1050
01:38:51,584 --> 01:38:53,734
No se lo diré.

1051
01:38:55,908 --> 01:38:58,422
No se que es...

1052
01:38:59,436 --> 01:39:00,786
...pero parecías hecho polvo.

1053
01:39:01,387 --> 01:39:02,257
Francamente.

1054
01:39:03,741 --> 01:39:05,435
Es muy fácil.

1055
01:39:08,167 --> 01:39:09,230
¿Recoges las cajas?

1056
01:39:10,485 --> 01:39:11,570
No, los zapatos.

1057
01:39:13,921 --> 01:39:14,943
¿Puedo ver?

1058
01:39:18,996 --> 01:39:19,650
¡Déjalo!

1059
01:39:24,148 --> 01:39:25,564
Grandes zapatos.

1060
01:39:26,962 --> 01:39:28,529
No toques.
Sírveme un trago.

1061
01:39:44,582 --> 01:39:47,932
¿Puedes estar sano por un minuto?
¿Qué hizo mal?

1062
01:39:50,970 --> 01:39:52,855
No tiene nada de qué culparse.

1063
01:39:55,662 --> 01:39:56,516
Pasala.

1064
01:39:59,026 --> 01:40:00,352
Ella no es de este siglo.

1065
01:40:03,006 --> 01:40:04,332
Ella es la inocencia.

1066
01:40:11,994 --> 01:40:13,415
Ella es pureza.

1067
01:40:19,909 --> 01:40:21,210
ella es castidad

1068
01:40:27,462 --> 01:40:28,540
Castidad.

1069
01:40:32,826 --> 01:40:34,366
Lascivia.

1070
01:40:37,284 --> 01:40:38,008
Roldán...

1071
01:40:41,093 --> 01:40:41,891
¿Sí?

1072
01:40:42,337 --> 01:40:43,303
Mírame.

1073
01:40:44,685 --> 01:40:45,403
¿Sí?

1074
01:40:46,633 --> 01:40:47,639
¿Me ves?

1075
01:40:48,285 --> 01:40:49,043
Sí.

1076
01:40:50,505 --> 01:40:51,711
¿Ves la puerta?

1077
01:40:54,270 --> 01:40:55,004
Sí.

1078
01:40:55,618 --> 01:40:57,136
Ya he oído suficiente.

1079
01:40:58,518 --> 01:40:59,324
Bueno...

1080
01:41:08,560 --> 01:41:09,310


1081
01:41:09,892 --> 01:41:12,170
Lo intenté, pero bueno...

1082
01:41:49,772 --> 01:41:51,706
Buenas noches.
-Buenas noches.

1083
01:41:52,424 --> 01:41:53,734
¿Te gusta Burdeos?

1084
01:41:54,316 --> 01:41:54,922
Claro que sí.

1085
01:41:56,384 --> 01:41:58,982
Saint-Emilion.
¿Alguna objeción si vengo?

1086
01:41:59,796 --> 01:42:02,121
Pregunta directa,
respuesta directa.

1087
01:42:02,122 --> 01:42:03,920
Escalera B, quinto piso a la derecha.

1088
01:42:05,118 --> 01:42:06,052
Gracias.

1089
01:42:07,585 --> 01:42:08,336
De inmediato.

1090
01:42:19,633 --> 01:42:20,855
Hola.
-Hola.

1091
01:42:21,925 --> 01:42:24,921
quisiera un ramo
como si fuera enviado por un hombre.

1092
01:42:24,922 --> 01:42:26,551
¿Rosas rojas?

1093
01:42:26,552 --> 01:42:28,893
Baccara, sí, ¿cuántos, 12?

1094
01:42:28,894 --> 01:42:31,332
12. Como los apóstoles
incluido Judas.

1095
01:42:38,768 --> 01:42:41,653
Esa es bonita, esa también.

1096
01:42:52,291 --> 01:42:53,794
Hola.
-¿De nuevo?

1097
01:42:56,792 --> 01:42:59,758
¿Te debo algo?
-Nada… bueno, ¿puedo pasar?

1098
01:43:00,387 --> 01:43:01,129
Sí.

1099
01:43:05,495 --> 01:43:07,788
Eres Louise Leuven.
Soy Ninón Courtois.

1100
01:43:07,789 --> 01:43:09,836
Esas rosas, soy yo.
-¿Eres tú?

1101
01:43:11,313 --> 01:43:12,087
Disculpe.

1102
01:43:12,088 --> 01:43:13,397


1103
01:43:17,921 --> 01:43:18,856
Por favor.

1104
01:43:21,558 --> 01:43:22,357


1105
01:43:23,603 --> 01:43:24,809
Gracias.
-Adiós.

1106
01:43:25,423 --> 01:43:26,125
Adiós.

1107
01:43:29,980 --> 01:43:31,793
Sé de quién son.
-¿En realidad?

1108
01:43:31,794 --> 01:43:33,105
Hay una nota.

1109
01:43:38,408 --> 01:43:40,663
"Lo siento por esto
mal chiste.

1110
01:43:41,302 --> 01:43:43,348
Cuando lo descubras,
podrías perdonarme".

1111
01:43:43,959 --> 01:43:45,140
¿Descubrir qué?

1112
01:43:45,156 --> 01:43:46,456
¡Qué descaro!

1113
01:43:46,457 --> 01:43:48,558
Seguro que tiene algunos.
-¿Lo conoces bien?

1114
01:43:48,559 --> 01:43:49,748
Nadie lo conoce bien.

1115
01:43:49,749 --> 01:43:53,259
Hay demasiada gente rara a mi alrededor.
-Lo sé, Lucien...

1116
01:43:53,260 --> 01:43:54,218
¿Quién?

1117
01:43:54,792 --> 01:43:56,862
Lucien, tu ángel de la guarda.
-¿Mi qué?

1118
01:43:56,863 --> 01:43:59,539
El tipo que te está siguiendo.
Tu padre lo contrató.

1119
01:43:59,540 --> 01:44:01,458
No me mires así,
me dijo.

1120
01:44:02,225 --> 01:44:03,387
¿Pagado por el padre?

1121
01:44:03,978 --> 01:44:05,008
Haré un poco de té.

1122
01:44:06,902 --> 01:44:10,036
¡Ese Roland, qué malo!
-¡Es un vagabundo!

1123
01:44:10,037 --> 01:44:11,417
Un verdadero idiota.

1124
01:44:11,418 --> 01:44:13,319
¿Leche o limón?
Está enfermo.

1125
01:44:13,320 --> 01:44:15,462
Decir eso lo disculpa.
Limón.

1126
01:44:15,463 --> 01:44:19,372
¿Disculpe? el es imperdonable
-Él no existe.

1127
01:44:19,373 --> 01:44:21,730
La leche también es buena.
-No quiero hablar de él.

1128
01:44:21,731 --> 01:44:22,640
Tomaré limón.

1129
01:44:22,641 --> 01:44:25,158
Podemos hablar de otra cosa.

1130
01:44:25,159 --> 01:44:27,531
Debe hablar de otra cosa.

1131
01:44:27,532 --> 01:44:30,809
<i>Hablamos de otra cosa...</i>

1132
01:44:30,810 --> 01:44:32,854
<i>La capa de ozono.</i>

1133
01:44:32,855 --> 01:44:34,900
<i>Río Amazonas.</i>

1134
01:44:34,901 --> 01:44:36,891
<i>El Nilo Azul
y el río Amarillo.</i>

1135
01:44:36,892 --> 01:44:39,273
<i>No está en Francia.</i>

1136
01:44:39,274 --> 01:44:41,479
<i>Hay noches de tormenta.</i>

1137
01:44:41,480 --> 01:44:43,677
<i>Qué vistas tan hermosas.</i>

1138
01:44:43,678 --> 01:44:45,770
<i>El cuadro de Caravaggio.</i>

1139
01:44:45,771 --> 01:44:47,817
<i>Los hombres con tanta valentía.</i>

1140
01:44:51,280 --> 01:44:53,559
<i>No es mi edad.
-Eres demasiado sabio.</i>

1141
01:44:53,560 --> 01:44:54,533
<i>Qué página.</i>

1142
01:44:54,534 --> 01:44:56,578
<i>Qué rima.
-Hazme quejarme.</i>

1143
01:44:56,579 --> 01:44:58,791
<i>¿Simplemente?
-Doblemente.</i>

1144
01:44:58,792 --> 01:45:00,957
<i>No me importa un carajo.
-¿Por qué no disparar?</i>

1145
01:45:00,958 --> 01:45:03,212
<i>En el tejado.
-Qué prueba.</i>

1146
01:45:03,213 --> 01:45:05,346
<i>No veo.
-El sol brilla.</i>

1147
01:45:05,347 --> 01:45:07,496
<i>Es un brillo.
-Junto al mar.</i>

1148
01:45:07,497 --> 01:45:09,166
<i>¡Qué alegría!</i>

1149
01:45:53,927 --> 01:45:55,948
<i>Hay altibajos.
-Hay mínimos..</i>

1150
01:45:55,949 --> 01:45:58,467
<i>Qué suspiro.
-Con la corriente</i>

1151
01:45:58,468 --> 01:46:00,175
<i>Hay mentiras.
-Con la corriente.</i>

1152
01:46:00,176 --> 01:46:02,612
<i>Hay mentiras.
-Engendrado, Olvidado, Malengendrado.</i>

1153
01:46:02,613 --> 01:46:04,595
<i>Hay algo de té.
-Qué mi té</i>

1154
01:46:04,596 --> 01:46:07,065
<i>Deberías hacerlo.
-No estoy de acuerdo.</i>

1155
01:46:07,066 --> 01:46:08,717
<i>Hay un...
-¿Qué Teresa?</i>

1156
01:46:08,718 --> 01:46:11,356
<i>Estás en una rama.
-Por el rancho.</i>

1157
01:46:14,415 --> 01:46:18,364
<i>Un juego de morir por día.
-Retrato de Mallarm�.</i>

1158
01:46:18,365 --> 01:46:22,659
<i>No hay necesidad de alarmarse.
-Realmente estoy encantada.</i>

1159
01:46:22,660 --> 01:46:26,801
<i>Estoy bien armado.
-Me han hecho daño.</i>

1160
01:46:26,802 --> 01:46:31,141
<i>Deja de llorar.
-Me gustaría estar lejos.</i>

1161
01:46:31,142 --> 01:46:33,723
<i>Me gustaría salirme con la mía.
-En brazos de una linda hada.</i>

1162
01:46:33,724 --> 01:46:36,338
<i>¿Basta de decir?
-Hoy no hay ninguno</i>

1163
01:47:00,438 --> 01:47:01,771
Hola.
-Hola.

1164
01:47:01,772 --> 01:47:04,714


1165
01:47:04,715 --> 01:47:06,872
Estoy buscando una canción.

1166
01:47:06,873 --> 01:47:10,055
no conozco al cantante
o el azulejo.

1167
01:47:10,644 --> 01:47:13,634
Conozco las palabras más o menos.

1168
01:47:15,233 --> 01:47:17,463
¿Puedo tararearlo?

1169
01:47:18,005 --> 01:47:19,339
Adelantarse.

1170
01:47:19,892 --> 01:47:21,017


1171
01:47:22,158 --> 01:47:25,356
<i>Haría cualquier cosa para encontrarte de nuevo</i>

1172
01:47:27,650 --> 01:47:29,023
<i>...y abrazarte...</i>

1173
01:47:29,024 --> 01:47:31,101
Es una tontería pero realmente...

1174
01:47:31,102 --> 01:47:33,732
...necesito saber...

1175
01:47:34,490 --> 01:47:36,450
...quién canta esta canción.

1176
01:47:37,448 --> 01:47:38,165


1177
01:47:38,166 --> 01:47:41,611
<i>Haría cualquier cosa para encontrarte de nuevo</i>

1178
01:47:41,612 --> 01:47:45,456
<i>...para verte y abrazarte...</i>

1179
01:47:45,457 --> 01:47:48,749
<i>...por este corazón roto...</i>

1180
01:47:48,750 --> 01:47:50,892
Sí, me suena.</i>

1181
01:47:53,282 --> 01:47:55,919
Está en la radio, míralo.

1182
01:47:56,460 --> 01:47:58,768
No es muy reciente.
-Sí, lo sé.

1183
01:47:58,769 --> 01:48:01,990
Creo que la canción es Sarah.

1184
01:48:01,991 --> 01:48:04,060
¿Sara? ¿Sara qué?
-Sara.

1185
01:48:04,061 --> 01:48:06,187
Sara eso es todo.

1186
01:48:07,498 --> 01:48:09,736
No sé lo que ha hecho
desde ese sencillo.

1187
01:48:10,367 --> 01:48:11,334
Nada creo.

1188
01:48:12,587 --> 01:48:13,497
No lo tenemos.

1189
01:48:15,984 --> 01:48:18,338
Creo que puedo encontrarlo en
disco láser?

1190
01:48:18,339 --> 01:48:19,777
¿CD?

1191
01:48:20,551 --> 01:48:23,013
Tendría que haber sido un
éxito para estar en CD.

1192
01:48:23,906 --> 01:48:25,189


1193
01:48:25,987 --> 01:48:26,874
Demasiado.

1194
01:48:28,784 --> 01:48:31,052
Vuelve, nunca se sabe.
-Gracias.

1195
01:48:31,053 --> 01:48:32,179
Adiós.
-Adiós.

1196
01:48:44,538 --> 01:48:45,472
Luisa.

1197
01:48:49,558 --> 01:48:51,533
Una farsa terrible, estoy de acuerdo.

1198
01:48:52,044 --> 01:48:53,346
Pero no moriste.

1199
01:48:53,952 --> 01:48:55,877
Estás más bonita que nunca.

1200
01:48:56,428 --> 01:48:58,378
Gracias por la terapia de shock.

1201
01:48:58,904 --> 01:49:01,423
Eres un monstruo, Alfredo.

1202
01:49:02,173 --> 01:49:03,843
Te aseguro que no lo sabía.

1203
01:49:04,545 --> 01:49:06,598
Pensé que estaba jugando un papel.

1204
01:49:06,599 --> 01:49:08,244
¿Pensaste que era gracioso?

1205
01:49:08,245 --> 01:49:10,402
No bromeo, papel.
Rollo jugando.

1206
01:49:10,403 --> 01:49:13,377
"Dragones y Mazmorras".
A Alfredo le entusiasma.

1207
01:49:14,320 --> 01:49:15,101
¿Tarjetas?

1208
01:49:15,102 --> 01:49:17,132
Digo un <i>aficionado</i>.

1209
01:49:17,842 --> 01:49:20,527
Me tienes por las cartas,
Por las cartas me vengaré.

1210
01:49:21,524 --> 01:49:24,289
Yo era bueno en la escuela.

1211
01:49:26,271 --> 01:49:27,310
Trato.

1212
01:49:27,765 --> 01:49:28,571
¿En realidad?

1213
01:49:30,400 --> 01:49:31,926
Tomaré tres.

1214
01:49:33,556 --> 01:49:34,651
Ella está mintiendo.

1215
01:49:35,610 --> 01:49:36,424
Uno.

1216
01:49:43,622 --> 01:49:44,413
Dos.

1217
01:49:47,594 --> 01:49:48,889
Aprobar.

1218
01:49:50,256 --> 01:49:51,038
Mil.

1219
01:49:53,810 --> 01:49:54,639
Mil.

1220
01:49:55,333 --> 01:49:56,562
Más mil.

1221
01:50:00,609 --> 01:50:01,494
Más dos mil.

1222
01:50:02,324 --> 01:50:04,609
Cuatro mil.

1223
01:50:05,814 --> 01:50:06,867
Más dos mil.

1224
01:50:08,576 --> 01:50:09,438
Nos vemos.

1225
01:50:15,622 --> 01:50:16,492
Más dos mil.

1226
01:50:21,234 --> 01:50:22,215
Más tres mil.

1227
01:50:25,037 --> 01:50:26,480
Nos vemos.

1228
01:50:28,366 --> 01:50:29,299
Yo también te veré.

1229
01:50:32,306 --> 01:50:33,384
Yo también.

1230
01:50:34,574 --> 01:50:35,585
Mis amigos...

1231
01:50:36,456 --> 01:50:38,549
as de bastos
y el as de espadas.

1232
01:50:38,550 --> 01:50:39,636
¿Eso es todo?

1233
01:50:40,394 --> 01:50:41,384
Tres pequeños gatos.

1234
01:50:42,198 --> 01:50:43,932
muy poco,
una recta.

1235
01:50:44,922 --> 01:50:45,776
Hecho.

1236
01:50:46,606 --> 01:50:47,653
No tan rápido.

1237
01:50:48,155 --> 01:50:50,929
Mis dos amigos tienen tres amigos.

1238
01:50:51,824 --> 01:50:53,702
Un Full House en una sola oferta.

1239
01:50:55,229 --> 01:50:56,386
Un buen comienzo.

1240
01:50:56,387 --> 01:50:57,776
Kitty está criada.

1241
01:50:58,446 --> 01:50:59,276
Dos mil.

1242
01:51:13,808 --> 01:51:14,581
¡Ninón!

1243
01:51:15,291 --> 01:51:16,232
¡Ninón!

1244
01:51:17,526 --> 01:51:18,732
¡Ninón, espera!

1245
01:51:46,287 --> 01:51:47,724
¿Eres del tipo tímido?

1246
01:51:48,857 --> 01:51:50,454
¿Y tú, del tipo mujer?

1247
01:51:51,077 --> 01:51:53,322
Nos conocemos, ¿por qué quedarse lejos?

1248
01:51:53,323 --> 01:51:54,592
¿Te asusto?

1249
01:51:54,593 --> 01:51:56,687
La última vez casi me matas.

1250
01:51:57,613 --> 01:51:59,554
¿Lo tienes en mi contra?
-No.

1251
01:52:01,057 --> 01:52:03,511
¿No guardas rencor?
-No.

1252
01:52:07,165 --> 01:52:09,676
No hablador.
-Verdadero.

1253
01:52:10,706 --> 01:52:13,097
No discreto.
¿Por qué me sigues?

1254
01:52:14,519 --> 01:52:16,670
No puedo decírtelo.
-Intentar.

1255
01:52:17,739 --> 01:52:20,456
Porque.
-¿Porque tengo un lindo culo?

1256
01:52:20,998 --> 01:52:23,419
No, si...
Quiero decir...

1257
01:52:23,420 --> 01:52:26,849
No hay nada malo en decir
te gusto.

1258
01:52:26,850 --> 01:52:28,040
No te abofetearé.

1259
01:52:28,870 --> 01:52:29,725
¿Le agrado?

1260
01:52:30,963 --> 01:52:31,681
Sí.

1261
01:52:33,072 --> 01:52:34,990
Me viste en la calle.

1262
01:52:36,196 --> 01:52:36,940
Sí.

1263
01:52:36,941 --> 01:52:39,620
Te enamoraste... perdidamente...

1264
01:52:40,668 --> 01:52:41,434
Sí.

1265
01:52:42,016 --> 01:52:44,286
Es por eso que me sigues
como una sombra.

1266
01:52:46,620 --> 01:52:47,490
Sí.

1267
01:52:48,120 --> 01:52:50,542
Es por eso.
Porque estoy enojado...

1268
01:52:51,747 --> 01:52:53,816
... enojado por ti.
-¡Mentiroso! ¡Espiar!

1269
01:52:53,817 --> 01:52:55,956
Es porque mi padre te paga.

1270
01:53:02,989 --> 01:53:04,282
Sí, tu padre paga.

1271
01:53:04,283 --> 01:53:06,200
Pero contigo estoy perdido.

1272
01:53:06,950 --> 01:53:10,172
Estoy enojado por ti.
Es cierto. es horrible

1273
01:53:11,345 --> 01:53:12,439
Eso lo cambia todo.

1274
01:53:12,764 --> 01:53:14,762
Eso es todo. Frótelo.

1275
01:53:15,671 --> 01:53:18,829
Creo que eres encantador.
-No digas eso, no soy encantadora.

1276
01:53:20,243 --> 01:53:23,049
¿No te gusta esa palabra?
-No me gustan las palabras en "ing".

1277
01:53:23,895 --> 01:53:25,524
¿Qué digo entonces?
-No sé.

1278
01:53:25,525 --> 01:53:26,719
¿Fascinante?
-No.

1279
01:53:26,720 --> 01:53:27,605
¿Haciendo pucheros?
-No.

1280
01:53:27,606 --> 01:53:28,764
¿Rumiando?
-No.

1281
01:53:29,450 --> 01:53:30,288
Licitación.

1282
01:53:30,974 --> 01:53:31,932
Sombrío.

1283
01:53:32,930 --> 01:53:33,888
Eso es mejor.

1284
01:53:35,326 --> 01:53:37,419
<i>Oscuro y misterioso.</i>

1285
01:53:37,420 --> 01:53:39,559
<i>Silencioso y precioso.</i>

1286
01:53:39,560 --> 01:53:42,197
<i>Ojos tan sensuales,...</i>

1287
01:53:42,198 --> 01:53:46,359
<i>durante muchos días...,
ya son muchos días...</i>

1288
01:53:46,360 --> 01:53:46,360
<i>...Por tantos días
entraste en mi alma...</i>

1289
01:53:49,686 --> 01:53:50,891
<i>...mi corazón...</i>

1290
01:53:50,892 --> 01:53:54,331
<i>...Cambió mi vida
para mi deleite.</i>

1291
01:53:55,202 --> 01:53:59,152
<i>Lo creas o no,
¿Qué cambiará?</i>

1292
01:54:01,959 --> 01:54:02,741
<i>Nada.</i>

1293
01:54:04,123 --> 01:54:05,714
<i>Nada.</i>

1294
01:54:06,302 --> 01:54:07,588
<i>Nada.</i>

1295
01:54:10,108 --> 01:54:11,554
<i>Es...</i>

1296
01:54:14,464 --> 01:54:15,895
<i>...amor.</i>

1297
01:54:18,638 --> 01:54:20,435
<i>Que hace eso.</i>

1298
01:54:23,462 --> 01:54:25,411
<i>Si tomas mi mano,...</i>

1299
01:54:25,412 --> 01:54:26,602
...ven conmigo.

1300
01:54:26,603 --> 01:54:28,806
En la fría noche de
el largo sueño...

1301
01:54:28,807 --> 01:54:31,309
<i>...se acabó,
Me despierto.</i>

1302
01:54:31,310 --> 01:54:33,971
<i>Es un día soleado.</i>

1303
01:54:33,972 --> 01:54:37,338
<i>Lloro de alegría.</i>

1304
01:54:38,200 --> 01:54:39,557
<i>Es de día...</i>

1305
01:54:39,558 --> 01:54:41,747
<i>...a mí.</i>

1306
01:57:30,493 --> 01:57:32,843
tengamos una gran comida
¿"Lasserre" o "La Tour d'Argent"?

1307
01:57:33,441 --> 01:57:35,438
La "Tour Eiffel".
nunca subí allí

1308
01:57:35,439 --> 01:57:37,445
Bien, cerraré los ojos.

1309
01:57:40,965 --> 01:57:43,940
Ninon, ¿crees que la carne del hombre
es bueno?

1310
01:57:45,922 --> 01:57:46,912
Depende quién.

1311
01:57:50,286 --> 01:57:51,100
Es bueno.

1312
01:57:51,619 --> 01:57:53,041
¿En quién estás pensando?

1313
01:57:54,886 --> 01:57:57,164
Es muy bueno,
sabe a pierna.

1314
01:57:57,875 --> 01:57:58,626
Roldán...

1315
01:57:59,408 --> 01:58:00,415
...a la parrilla.

1316
01:58:00,779 --> 01:58:01,758
Roldán...

1317
01:58:01,759 --> 01:58:03,052
...en rodajas.

1318
01:58:03,053 --> 01:58:04,266
Roldán...

1319
01:58:05,192 --> 01:58:06,070
...arrancado.

1320
01:58:06,071 --> 01:58:08,123
Roland cortó.

1321
01:58:08,124 --> 01:58:09,114
Roldán...

1322
01:58:11,329 --> 01:58:12,375
...roto.

1323
01:58:12,376 --> 01:58:14,575
Explotado.
-No más Roland.

1324
01:58:17,212 --> 01:58:17,945
Bueno, ¿quién va?

1325
01:58:17,946 --> 01:58:19,368
Yo no.
-No, yo no.

1326
01:58:19,369 --> 01:58:21,488
Oh no, yo no, tú.
-¡Tú!.

1327
01:58:22,796 --> 01:58:24,833
Dibujemos.

1328
01:58:27,926 --> 01:58:30,100
Uno, dos, tres.

1329
01:58:30,891 --> 01:58:31,776
¡Eres tú!

1330
01:58:33,111 --> 01:58:34,798
Bueno, iré.

1331
01:58:46,347 --> 01:58:47,240
¿Hola?

1332
01:58:48,734 --> 01:58:49,525
Es él.

1333
01:58:52,595 --> 01:58:53,290
No.

1334
01:58:57,568 --> 01:58:58,310
¿Yo?

1335
01:59:00,309 --> 01:59:01,211
¿Por qué?

1336
01:59:05,234 --> 01:59:06,416
Mañana a las nueve.

1337
01:59:09,774 --> 01:59:10,652
Adiós.

1338
01:59:15,914 --> 01:59:16,735
¿Qué dijo?

1339
01:59:16,736 --> 01:59:18,157
Él quiere verme.
-¿Por qué?

1340
01:59:18,158 --> 01:59:20,293
no lo sé,
pero sonaba serio.

1341
01:59:21,683 --> 01:59:22,610
Pobre Roldán.

1342
01:59:23,464 --> 01:59:25,454
Pobre Roldán.
-Pobre Roland.

1343
01:59:26,281 --> 01:59:28,031
Es conmovedor defenderla.

1344
01:59:28,766 --> 01:59:30,179
Pero no valió la pena.

1345
01:59:30,180 --> 01:59:32,369
Sólo hago esto para protegerla.

1346
01:59:32,370 --> 01:59:34,223
Seguro.
-Es cierto.

1347
01:59:34,224 --> 01:59:36,966
¿Estás casado con la verdad?
-Casada o no, es así.

1348
01:59:38,300 --> 01:59:41,129
Improvisé esta historia salvaje...

1349
01:59:41,130 --> 01:59:43,177
...para evitar su forma
descubriendo algo.

1350
01:59:45,623 --> 01:59:47,165
Algo que podría lastimarla.

1351
01:59:48,922 --> 01:59:51,766
Intenté decirte,
pero no escucharás.

1352
01:59:51,767 --> 01:59:54,204
No puedo creer una palabra de lo que dices.

1353
01:59:54,205 --> 01:59:56,610
¿Quieres pruebas?
-No me importa.

1354
01:59:56,611 --> 01:59:59,057
No me gustan los hombres que
no digas lo que piensas.

1355
01:59:59,887 --> 02:00:02,061
Amo a las mujeres entrometidas
que actúan desapegados.

1356
02:00:02,635 --> 02:00:04,281
No tienes nada que vender.

1357
02:00:21,654 --> 02:00:22,706
¿Qué es?

1358
02:00:24,576 --> 02:00:26,695
Lo que Louise debe aprender.

1359
02:00:27,365 --> 02:00:30,410
La verdad sobre su padre.
-¿Nuevas mentiras que inventas?

1360
02:00:30,411 --> 02:00:32,473
Quiere una mirada de prueba.

1361
02:00:33,240 --> 02:00:34,175
¡Roland!

1362
02:00:37,797 --> 02:00:39,259
Tenemos un mega problema aquí.

1363
02:00:39,921 --> 02:00:41,335
Pagaremos un fajo.

1364
02:00:42,269 --> 02:00:44,643
Ningún problema.
Ponlo en el siguiente trimestre.

1365
02:00:50,681 --> 02:00:53,392
"Junio de 1964,
El suicidio del profesor Müller".

1366
02:00:54,054 --> 02:00:56,422
Su padre no es Müller.

1367
02:00:56,423 --> 02:01:00,405
Su padre está bien
su empresa en la bolsa de valores.

1368
02:01:00,979 --> 02:01:02,953
el es una escoria
y Louise no lo sabe.

1369
02:01:03,524 --> 02:01:05,115
Lee la carta.
Es esclarecedor.

1370
02:01:07,153 --> 02:01:09,654
Müller fue condenado en su lugar
de él.

1371
02:01:12,868 --> 02:01:14,586
¿Cómo lo sabes?
¿Estos documentos son verdaderos?

1372
02:01:15,176 --> 02:01:16,150
Lea los artículos.

1373
02:01:16,988 --> 02:01:18,802
Fue un gran escándalo hace 30 años.

1374
02:01:20,856 --> 02:01:22,029
¿Cómo encontraste esto?

1375
02:01:22,030 --> 02:01:23,818
En el nicho.

1376
02:01:23,819 --> 02:01:25,921
Los secretos no tienen secretos.
para mi.

1377
02:01:27,039 --> 02:01:27,973
Ahora por favor...

1378
02:01:27,974 --> 02:01:29,668
devolverlo todo.

1379
02:01:33,922 --> 02:01:35,024
Esto no debería quedarse ahí.

1380
02:01:46,326 --> 02:01:49,403
Juro que no lo dirás
cualquier cosa a Louise.

1381
02:01:49,404 --> 02:01:51,386
No, no lo prometo.

1382
02:01:53,496 --> 02:01:54,598
¿Qué debo hacer?

1383
02:01:56,132 --> 02:01:57,212
No sé.

1384
02:01:58,041 --> 02:01:59,351
Yo no soy tú.

1385
02:03:22,916 --> 02:03:24,629
¿Conoces "Saloon"?

1386
02:03:25,318 --> 02:03:26,567
Para nada, ¿qué es?

1387
02:03:27,453 --> 02:03:29,558
Un club... bueno...
un salón de baile.

1388
02:03:30,118 --> 02:03:31,660
¿Por qué debería saberlo?

1389
02:03:31,661 --> 02:03:33,534
La canción que estabas cantando

1390
02:03:34,213 --> 02:03:36,270
...la canta el dueño del club.

1391
02:03:38,108 --> 02:03:40,434
Por eso pensé que lo sabías.

1392
02:03:40,435 --> 02:03:41,140
¡Esperar!

1393
02:03:44,805 --> 02:03:45,729
Sígueme.

1394
02:03:50,599 --> 02:03:53,496
Las mujeres que lo cantan,
¿cómo se llama?

1395
02:03:54,169 --> 02:03:55,616
Sara, ¿por qué?

1396
02:03:56,200 --> 02:03:59,440
Sara...
¿Cómo está ella? ¿Me parezco a ella?

1397
02:04:00,278 --> 02:04:03,823
No sé, es difícil de decir.
-Me gustaría verla.

1398
02:04:05,901 --> 02:04:09,564
Tranquilo, ella canta en "Saloon",
3 rue Béranger.

1399
02:04:09,565 --> 02:04:10,823
3 rue Béranger.

1400
02:04:12,073 --> 02:04:13,119
Muchas gracias.

1401
02:04:13,120 --> 02:04:16,503
Tenía esta melodía en mí
desde que era pequeña...

1402
02:04:16,504 --> 02:04:18,214
...incluso antes de mi nacimiento.

1403
02:04:18,215 --> 02:04:19,846
Te aseguro que es verdad.

1404
02:04:32,038 --> 02:04:32,891
Hola.

1405
02:04:33,722 --> 02:04:34,522
Hola.

1406
02:04:36,882 --> 02:04:37,850
¿Ocurre algo?

1407
02:04:38,378 --> 02:04:41,153
Estoy bien.
No, no estoy bien.

1408
02:04:42,296 --> 02:04:43,321
¿Por qué?

1409
02:04:44,568 --> 02:04:48,040
haciendo lo contrario
Me han enseñado a hacer en este trabajo.

1410
02:04:50,675 --> 02:04:52,601
como enamorarse
con la hija del jefe.

1411
02:04:52,602 --> 02:04:54,074
¿Cómo lo sabes?

1412
02:04:54,954 --> 02:04:56,978
se muchas cosas
Se supone que no debo hacerlo.

1413
02:04:59,065 --> 02:05:00,986
¿Tienes miedo de que se entere y te despida?

1414
02:05:01,414 --> 02:05:03,349
No, en absoluto.

1415
02:05:04,199 --> 02:05:06,502
no se como
puede funcionar.

1416
02:05:09,549 --> 02:05:10,847
Eres suegro...

1417
02:05:11,970 --> 02:05:14,177
...me refiero a tu
jefe Mathias Leuven...

1418
02:05:15,218 --> 02:05:16,961
No deberías quedar impresionado.

1419
02:05:20,313 --> 02:05:23,162
Él es un bastardo, un delincuente.
y peor.

1420
02:05:23,665 --> 02:05:26,409
¿Señor Lovaina?
-Señor. Lovaina, exactamente.

1421
02:05:27,840 --> 02:05:30,374
No es reciente, en los años 60.

1422
02:05:30,918 --> 02:05:33,030
En 1964 para ser precisos.

1423
02:05:33,630 --> 02:05:35,284
Trabajó en un gran laboratorio.

1424
02:05:35,285 --> 02:05:37,293
Desvió millones.

1425
02:05:38,429 --> 02:05:40,260
Y alguien más asumió la culpa.

1426
02:05:40,805 --> 02:05:42,397
el no pudo soportarlo
y se suicidó.

1427
02:05:46,317 --> 02:05:48,436
Tengo pruebas, documentos, todo.

1428
02:05:49,900 --> 02:05:50,868
¿Cómo sabes esto?

1429
02:05:52,884 --> 02:05:54,875
Someone couldn't keep it
a sí mismo.

1430
02:05:55,939 --> 02:05:57,908
Él dice que Louise lo descubrirá.
tarde o temprano.

1431
02:05:59,828 --> 02:06:01,835
Él cree que debería despertarla antes.

1432
02:06:02,388 --> 02:06:03,300
Woken?

1433
02:06:03,820 --> 02:06:05,156
Puede que no sea la palabra.

1434
02:06:06,148 --> 02:06:07,884
Una forma divertida de hacerlo.

1435
02:06:09,060 --> 02:06:10,043
Ese es su problema.

1436
02:06:10,893 --> 02:06:12,593
Su problema se ha convertido en el mío.

1437
02:06:13,178 --> 02:06:15,994
We have to solve it,
me, him, her, you.

1438
02:06:16,713 --> 02:06:18,929
¿Por qué yo?
Why say this to me?

1439
02:06:19,839 --> 02:06:22,617
no quieres saber
¿Qué hizo el padre de tu prometida?

1440
02:06:23,313 --> 02:06:25,368
Stop saying fianc�e.
She's not my fianc�e

1441
02:06:25,968 --> 02:06:27,688
Ella puede estar con estos documentos.

1442
02:06:28,255 --> 02:06:29,472
I can't use them.

1443
02:06:31,015 --> 02:06:34,342
¿Chantaje es una palabra que temes?
-No es la palabra sino la cosa.

1444
02:06:35,421 --> 02:06:37,510
Es innoble. No puedo hacer eso.

1445
02:06:38,110 --> 02:06:40,429
¿Innoble?
Tu jefe es innoble.

1446
02:06:40,893 --> 02:06:42,622
Al contrario, sería simplemente...

1447
02:06:43,790 --> 02:06:47,308
Debes haber pasado por
infiernos para pensar eso.

1448
02:06:48,926 --> 02:06:49,925
Es posible.

1449
02:06:51,109 --> 02:06:53,046
No digo esto para lastimarte.
-No.

1450
02:06:53,589 --> 02:06:55,965
Tienes razón, es verdad.

1451
02:06:57,909 --> 02:06:59,503
Ahora espero ver el final.

1452
02:07:00,454 --> 02:07:03,254
El fin de las mentiras y lo demás.

1453
02:07:04,526 --> 02:07:06,158
estoy listo para hacer
lo que se debe hacer.

1454
02:07:08,054 --> 02:07:09,317
Para Luisa también.

1455
02:07:10,846 --> 02:07:12,589
Es hora de abrir los ojos, ¿no?

1456
02:07:14,133 --> 02:07:15,070
No sé.

1457
02:07:16,822 --> 02:07:17,669


1458
02:07:19,085 --> 02:07:21,765
Quería hacerte un regalo,
pero es una molestia.

1459
02:07:22,598 --> 02:07:23,532
Adiós.

1460
02:07:27,535 --> 02:07:28,320
¡Esperar!

1461
02:07:29,031 --> 02:07:30,912
Quiero saber todo en detalle.

1462
02:08:00,889 --> 02:08:04,097
¿Qué tendrás?
-Un whisky doble.

1463
02:08:04,098 --> 02:08:04,896
Gracias.

1464
02:08:13,307 --> 02:08:16,150
Dime que es una buena semana.
-Una muy buena semana.

1465
02:08:17,277 --> 02:08:19,062
Cerveza, whisky, más 20%.

1466
02:08:19,613 --> 02:08:21,469
Nos hemos quedado sin tequila.

1467
02:08:22,237 --> 02:08:24,276
Estoy tan desorganizada, Lise.

1468
02:08:24,277 --> 02:08:27,891
Llegaste justo a tiempo.
-¿Entonces es seguro? estoy contratado

1469
02:08:27,892 --> 02:08:29,692
Bueno, sí, ya que dije que sí.

1470
02:08:30,524 --> 02:08:32,053
¡Súper!
La vida es genial.

1471
02:08:32,597 --> 02:08:34,348
¿Qué haría sin ti?

1472
02:08:50,915 --> 02:08:52,619
<i>Oh, sí</i>

1473
02:08:54,340 --> 02:08:56,314
<i>Soy una chica,...</i>

1474
02:08:56,315 --> 02:08:58,580
<i>...Yo chica al revés.</i>

1475
02:09:00,516 --> 02:09:02,065
<i>Hago de todo,...</i>

1476
02:09:02,794 --> 02:09:06,300
<i>...hago todo, todo, todo
al revés.</i>

1477
02:09:06,931 --> 02:09:11,852
<i>Cuando debería llorar,...</i>

1478
02:09:13,004 --> 02:09:17,627
<i>...Me río como loca.</i>

1479
02:09:18,268 --> 02:09:20,562
<i>Así que no se puede hacer nada.</i>

1480
02:09:21,316 --> 02:09:23,860
<i>Estoy al revés.</i>

1481
02:09:24,643 --> 02:09:27,386
<i>Es mi vida</i>

1482
02:09:27,387 --> 02:09:29,937
<i>Solo soy complicado...</i>

1483
02:09:29,938 --> 02:09:32,123
<i>...En mi vida pasajera.</i>

1484
02:09:34,075 --> 02:09:36,314
<i>Oh, sí</i>

1485
02:09:37,753 --> 02:09:43,873
<i>Estoy dispuesto a cuestionarme a mí mismo.</i>

1486
02:09:44,506 --> 02:09:49,504
<i>Pero con una pequeña condición.</i>

1487
02:09:50,239 --> 02:09:55,695
<i>Es así de cualquier manera...</i>

1488
02:09:56,302 --> 02:09:59,173
<i>...me amas, una niña...</i>

1489
02:09:59,174 --> 02:10:00,821
<i>...al revés.</i>

1490
02:10:01,621 --> 02:10:04,143
<i>Así que no se puede hacer nada.</i>

1491
02:10:04,750 --> 02:10:07,268
<i>Estoy al revés.</i>

1492
02:10:07,269 --> 02:10:10,005
<i>En tus brazos, a tu lado,...</i>

1493
02:10:10,764 --> 02:10:13,564
<i>...al revés, y al revés,...</i>

1494
02:10:13,565 --> 02:10:16,987
<i>...Seré mi querida...</i>

1495
02:10:16,988 --> 02:10:20,106
<i>...simplemente tu amor complicado...</i>

1496
02:10:20,107 --> 02:10:22,572
<i>...complicado, complicado...</i>

1497
02:10:22,980 --> 02:10:24,605
<i>...para toda la vida.</i>

1498
02:10:26,949 --> 02:10:28,852
<i>Oh, sí</i>

1499
02:10:30,069 --> 02:10:32,844
<i>Es una locura lo complicado
Lo soy.</i>

1500
02:10:33,667 --> 02:10:34,636
<i>Oh, sí</i>

1501
02:10:36,141 --> 02:10:41,259
<i>Estoy realmente muy, muy,
complicado.</i>

1502
02:10:46,195 --> 02:10:47,163
Gracias.

1503
02:11:13,185 --> 02:11:14,289
Te esperaba antes.

1504
02:11:16,329 --> 02:11:17,290
Me voy, Luisa.

1505
02:11:17,873 --> 02:11:19,854
Quería verte por última vez.

1506
02:11:20,495 --> 02:11:22,182
¿Qué ocurre?
¿Hice algo?

1507
02:11:23,222 --> 02:11:24,268
¿Tú? No, tú no.

1508
02:11:25,308 --> 02:11:26,299
¿Hay alguien?

1509
02:11:27,172 --> 02:11:28,035
Sí.

1510
02:11:29,659 --> 02:11:30,540
Obviamente.

1511
02:11:31,667 --> 02:11:32,427
¿Alguien?

1512
02:11:32,978 --> 02:11:33,684
No.

1513
02:11:34,378 --> 02:11:35,985
Nadie más que tú.

1514
02:11:38,194 --> 02:11:40,656
¿Pero no me amas?
Sinceramente, te gustaría decírmelo.

1515
02:11:40,657 --> 02:11:43,433
¡Honestidad! ¡Suiza!
-Lamentablemente te amo.

1516
02:11:43,434 --> 02:11:45,201
Un verdadero dolor de cabeza.

1517
02:11:45,833 --> 02:11:47,216
Espera, me amas...

1518
02:11:47,217 --> 02:11:50,368
...no hay nadie más, solo nosotros
¿Te conociste y te vas?

1519
02:11:50,993 --> 02:11:53,136
¿A qué temes?
-Tú.

1520
02:11:55,353 --> 02:11:56,288
¿Quieres un poco de té?

1521
02:11:57,592 --> 02:12:00,551
Es agradable tomar el té en esta casa.

1522
02:12:01,807 --> 02:12:02,840
No, nada de té para mí.

1523
02:12:03,303 --> 02:12:04,807
¿Prefieres el café?
-No.

1524
02:12:05,790 --> 02:12:06,870


1525
02:12:07,258 --> 02:12:08,314
Te asusto.

1526
02:12:11,210 --> 02:12:12,289
¿Te asusto?

1527
02:12:13,146 --> 02:12:16,016
¿Porque soy la hija de mi padre?

1528
02:12:16,017 --> 02:12:17,363
No, es más serio.

1529
02:12:18,169 --> 02:12:20,081
¿No debemos volver a vernos?

1530
02:12:21,320 --> 02:12:22,743
Tu infancia...
¿Estamos contentos?

1531
02:12:22,744 --> 02:12:25,689
¿Es esto una encuesta?
-Respuesta.

1532
02:12:26,224 --> 02:12:29,855
Internados, no geniales,
pero no me puedo quejar.

1533
02:12:30,367 --> 02:12:31,411
¿Existe un vínculo?

1534
02:12:31,977 --> 02:12:34,539
¿Qué piensas de tu padre?
-Él es mi padre.

1535
02:12:35,378 --> 02:12:36,338
No es muy divertido.

1536
02:12:37,554 --> 02:12:39,555
Ojalá se volviera a casar después de mamá...

1537
02:12:40,624 --> 02:12:42,689
Dijo que era suficiente.
Le creí.

1538
02:12:44,130 --> 02:12:45,665
Sí, es lo que pensé.

1539
02:12:47,104 --> 02:12:49,680
¿Nada más fuerte que el té?
Es horrible.

1540
02:12:49,681 --> 02:12:50,678
¿El té?

1541
02:12:50,679 --> 02:12:52,480
No, lo adoras.
lo admiras.

1542
02:12:53,255 --> 02:12:54,336
Un gran tipo.

1543
02:12:55,815 --> 02:12:58,679
Siempre con las corbatas adecuadas, chaquetas.

1544
02:12:58,680 --> 02:13:00,438
¿Algo en contra de las corbatas?

1545
02:13:00,439 --> 02:13:04,750
Sí, contra tipos con corbatas.
Mucho.

1546
02:13:05,735 --> 02:13:08,677
Especialmente cuando deberían ser
sin cuello, cordones...

1547
02:13:08,678 --> 02:13:10,334
...y tras las rejas.

1548
02:13:11,061 --> 02:13:12,229
Sí, tu padre.

1549
02:13:12,230 --> 02:13:13,541
No, no estoy loco.
-No dije nada.

1550
02:13:14,037 --> 02:13:16,398
No, pero lo hice.
Y ahora me odias.

1551
02:13:17,205 --> 02:13:18,228
No entiendo.

1552
02:13:18,229 --> 02:13:20,461
El padre es financiero en Ginebra.

1553
02:13:20,462 --> 02:13:23,693
No es un niño, sino una prisión.
es demasiado.

1554
02:13:24,235 --> 02:13:25,522
Sabía que nunca me creerías.

1555
02:13:26,187 --> 02:13:29,256
No puedo mostrarte los papeles.
Roland los tiene.

1556
02:13:29,257 --> 02:13:30,816
¿Roland?
-Sí.

1557
02:13:30,817 --> 02:13:30,817
Demostrar que tu padre es un delincuente.

1558
02:13:36,138 --> 02:13:38,191
Él ha tenido eso en mente
desde que te conoció.

1559
02:13:38,192 --> 02:13:40,936
Hice lo último que debería
haber hecho: decirte.

1560
02:13:40,937 --> 02:13:43,079
No podía guardármelo para mí.

1561
02:13:46,009 --> 02:13:47,015
Lo lamento.

1562
02:13:49,248 --> 02:13:50,071
Oh diablos.

1563
02:13:50,491 --> 02:13:51,475
Adiós.

1564
02:13:52,635 --> 02:13:54,445
Lucien...
-¿Qué?

1565
02:13:59,077 --> 02:14:00,293
Siéntate aquí.

1566
02:14:02,188 --> 02:14:04,084
Me sentaré aquí.

1567
02:14:05,724 --> 02:14:06,803
Cálmate...

1568
02:14:07,708 --> 02:14:09,258
...y cuéntame todo lo que sabes.

1569
02:14:10,011 --> 02:14:12,419
Después de eso no importa
lo que dices...

1570
02:14:13,148 --> 02:14:14,140
...haremos el amor.

1571
02:14:14,947 --> 02:14:17,306
Aquí, en este sofá.

1572
02:16:11,444 --> 02:16:14,100
Mi "limpiador" favorito.
¿Por la ventana?

1573
02:16:14,101 --> 02:16:15,500
Es mi negocio.

1574
02:16:19,500 --> 02:16:22,666
No me mires.
Ves a través de mí.

1575
02:16:22,667 --> 02:16:25,819
Deseo.
Me ahorraría mucho.

1576
02:16:25,820 --> 02:16:27,466
No tengo nada contra ti.

1577
02:16:27,467 --> 02:16:29,721
Yo tampoco, pero tú me limpiaste.

1578
02:16:29,722 --> 02:16:31,823
Si conocieras a mi banquero...

1579
02:16:31,824 --> 02:16:33,553
Todavía no estamos empatados.

1580
02:16:35,241 --> 02:16:36,877
estaba esperando
hacerte llorar...

1581
02:16:39,404 --> 02:16:43,183
Sabías mucho de mí
más que yo.

1582
02:16:45,174 --> 02:16:46,572
¿Eso es lo que te asustó?

1583
02:16:47,577 --> 02:16:48,930
¿Querías protegerme?

1584
02:16:51,667 --> 02:16:55,215
¿Te sentiste responsable?
¿Responsable de mí?

1585
02:16:56,260 --> 02:16:57,451
Es gracioso.

1586
02:16:58,219 --> 02:17:00,032
No soy un niño.
No estoy enfermo.

1587
02:17:00,602 --> 02:17:02,819
Puedo caminar, pensar, como
todos los demás.

1588
02:17:03,291 --> 02:17:04,968
Entonces, ¿por qué me haces esto?

1589
02:17:07,254 --> 02:17:08,803
¿Por qué tratarme de esta manera?

1590
02:17:10,504 --> 02:17:13,417
Fui malo, concedido,
Te vengaste, bien.

1591
02:17:13,867 --> 02:17:15,043
¿No veo qué más?

1592
02:17:15,044 --> 02:17:16,345
Ves muy bien.

1593
02:17:17,353 --> 02:17:18,968
No tengo nada contra ti.

1594
02:17:19,920 --> 02:17:21,687
Me sentí un poco decepcionado.

1595
02:17:21,688 --> 02:17:23,559
Los hombres que mienten son decepcionantes.

1596
02:17:24,151 --> 02:17:26,014
Y los que dicen la verdad.

1597
02:17:26,015 --> 02:17:28,888
Sí, profesor, aprenderé.

1598
02:17:30,855 --> 02:17:32,687
he venido por algo
que me pertenece.

1599
02:17:33,720 --> 02:17:36,391
¿Cuál te pertenece?
-Sí, me pertenece.

1600
02:17:37,494 --> 02:17:38,998
Me llevaste a la tintorería.

1601
02:17:40,110 --> 02:17:42,845
No más juegos
Lo sé todo.

1602
02:17:43,422 --> 02:17:45,829
Te gustan los melodramas ahora...

1603
02:17:46,773 --> 02:17:48,884
Sé lo de mi padre.

1604
02:17:48,885 --> 02:17:50,077
Dame el sobre.

1605
02:17:50,669 --> 02:17:51,571
¿Qué sobre?

1606
02:17:51,572 --> 02:17:55,012
Un sobre marrón sellado
en Suiza, con documentos.

1607
02:17:55,013 --> 02:17:58,036
Estás loco, totalmente loco.

1608
02:17:58,668 --> 02:18:00,779
"Abracadabraly",
en términos de Arthur.

1609
02:18:00,780 --> 02:18:03,466
Abracadabra o no,
quiero esos papeles

1610
02:18:03,467 --> 02:18:06,530
"Abracadabraly",
un lindo poema...

1611
02:18:06,531 --> 02:18:09,090
"El Joker castigado".
-Te conviene.

1612
02:18:09,091 --> 02:18:10,042
Los papeles.

1613
02:18:10,043 --> 02:18:11,209
Eres un soñador.

1614
02:18:14,275 --> 02:18:15,953
Papeles... ¿quieres papeles?

1615
02:18:16,323 --> 02:18:17,538
Estoy inundado de papeles.

1616
02:18:18,867 --> 02:18:20,677
Toma todo...
Hay muchos...

1617
02:18:20,678 --> 02:18:24,181
Archivos, pedidos, contratos...

1618
02:18:24,182 --> 02:18:26,637
Llévalos...
Libérame, es todo lo que quiero...

1619
02:18:30,389 --> 02:18:32,565
<i>¿Por qué actúas inteligentemente?</i>

1620
02:18:32,566 --> 02:18:35,180
<i>¿Crees que lo estás haciendo bien?</i>

1621
02:18:35,701 --> 02:18:40,309
<i>¿Qué sabes?
Dame esos papeles, son mi vida.</i>

1622
02:18:42,308 --> 02:18:46,155
<i>Quién soy, de dónde vengo,
adónde voy, yo decido.</i>

1623
02:18:46,156 --> 02:18:48,483
<i>Hablas demasiado.</i>

1624
02:18:48,484 --> 02:18:50,988
<i>Te burlas de mí.</i>

1625
02:18:55,099 --> 02:18:56,260
<i>Ni siquiera me conoces.</i>

1626
02:19:12,154 --> 02:19:14,009
<i>Con tus aires de lince...</i>

1627
02:19:14,010 --> 02:19:16,466
<i>...o esfinge mortal,...</i>

1628
02:19:16,467 --> 02:19:20,793
<i>...tu mirada de leona,
Me gustas pero estás fuera de esto.</i>

1629
02:19:22,018 --> 02:19:24,409
<i>El pasado me persigue.</i>

1630
02:19:24,410 --> 02:19:27,000
<i>Debo saber la verdad.</i>

1631
02:19:27,001 --> 02:19:29,593
<i>No te creo</i>

1632
02:19:29,594 --> 02:19:32,249
<i>No lo dudes
o estás perdido.</i>

1633
02:21:06,409 --> 02:21:07,178
No es gracioso.

1634
02:21:07,907 --> 02:21:09,011
Estoy de acuerdo en que no es gracioso.

1635
02:21:19,199 --> 02:21:19,934
¿Sí?

1636
02:21:22,190 --> 02:21:23,150
Luisa de Lovaina.

1637
02:21:24,094 --> 02:21:25,726
Es para ti.
-¿Para mí?

1638
02:21:31,397 --> 02:21:32,349
¿Hola?

1639
02:21:35,268 --> 02:21:36,197
Bien...

1640
02:21:37,956 --> 02:21:38,954
Estaré allí.

1641
02:21:52,547 --> 02:21:53,523
Tú otra vez.

1642
02:22:05,091 --> 02:22:05,908
No te hagas el tonto.

1643
02:22:06,842 --> 02:22:09,171
Tomaste los papeles.
No puede ser nadie más.

1644
02:22:10,353 --> 02:22:11,355
No te juzgo.

1645
02:22:12,618 --> 02:22:15,880
Es posible que hayas tenido malas intenciones.
Es mi culpa.

1646
02:22:16,456 --> 02:22:19,823
no debería haberlo intentado
para justificarme.

1647
02:22:21,385 --> 02:22:23,970
Debes devolverlos.

1648
02:22:25,387 --> 02:22:27,321
No es un juego.
es un asunto serio

1649
02:22:29,066 --> 02:22:31,011
No me mires como si fuera un idiota.

1650
02:22:31,874 --> 02:22:33,724
No soy un idiota.

1651
02:22:35,898 --> 02:22:38,178
soy lo suficientemente estúpido
estar enganchado a ti.

1652
02:22:39,537 --> 02:22:42,274
Es una palabra estúpida: "enganchado".

1653
02:22:44,361 --> 02:22:45,433
No fingiré...

1654
02:22:46,498 --> 02:22:48,953
...tienes un efecto en mí.

1655
02:22:50,529 --> 02:22:51,808
"Tienes un efecto", es peor

1656
02:22:53,441 --> 02:22:55,895
Es malo aprovecharse, francamente...

1657
02:22:55,896 --> 02:22:58,432
Roldán.
-No, esta vez no me iré.

1658
02:23:01,159 --> 02:23:01,894
Roldán...

1659
02:23:07,061 --> 02:23:08,006
Siéntate.

1660
02:23:13,232 --> 02:23:14,295
Cierra los ojos.

1661
02:23:16,366 --> 02:23:18,694
Cierra los ojos.

1662
02:23:21,294 --> 02:23:23,214
Cierra los ojos, pero...
-Y quédate callado.

1663
02:24:00,642 --> 02:24:01,484
Espérame.

1664
02:24:27,791 --> 02:24:28,839
Que tengas una buena noche.

1665
02:24:29,526 --> 02:24:30,583


1666
02:24:33,166 --> 02:24:35,143


1667
02:24:41,884 --> 02:24:43,116


1668
02:24:50,626 --> 02:24:52,707
Anoche estuvo magnífico.

1669
02:24:53,315 --> 02:24:55,730
Me conmovió... de verdad.

1670
02:24:55,731 --> 02:24:58,218
Gracias para mi también
estuvo lindo anoche.

1671
02:24:58,219 --> 02:25:00,480
La velada apenas comienza.

1672
02:25:00,481 --> 02:25:00,481
Estoy seguro de que será mágico.

1673
02:25:03,107 --> 02:25:04,141
Ya veremos.

1674
02:25:04,790 --> 02:25:07,485
Tengo una nueva canción que me gusta.
Lo intentaré.

1675
02:25:07,486 --> 02:25:10,641
Dime lo que piensas.
-Adelante.

1676
02:25:32,029 --> 02:25:35,997
<i>Son lindos los días de melancolía.</i>

1677
02:25:36,852 --> 02:25:39,844
<i>Días que nos gustan las grises.</i>

1678
02:25:40,398 --> 02:25:43,852
<i>Cuando uno se siente pequeño.</i>

1679
02:25:45,300 --> 02:25:48,403
<i>Al abrigo del manto...</i>

1680
02:25:48,955 --> 02:25:52,060
<i>...una melodía que pone.</i>

1681
02:25:54,324 --> 02:25:58,333
<i>Una canción que dice adiós,...</i>

1682
02:25:59,186 --> 02:26:02,315
<i>...que influye en tus sentimientos.</i>

1683
02:26:02,316 --> 02:26:06,779
<i>La tristeza amorosa existe.</i>

1684
02:26:07,522 --> 02:26:10,674
<i>Un aire que te pone triste.</i>

1685
02:26:15,778 --> 02:26:18,697
<i>Una canción como Cole...
</i>

1686
02:26:19,410 --> 02:26:23,009
<i>...Portero,
lo que te hace divagar.</i>

1687
02:26:23,010 --> 02:26:26,169
<i>Una canción como Cole...</i>

1688
02:26:26,769 --> 02:26:30,282
<i>...uno real que
te hace...</i>

1689
02:26:30,818 --> 02:26:32,681
<i>...llora.</i>

1690
02:26:34,369 --> 02:26:37,737
<i>Conmovido por las melodías azules.</i>

1691
02:26:38,176 --> 02:26:41,575
<i>Y soñamos.</i>

1692
02:26:41,576 --> 02:26:44,681
<i>Una canción como Cole,...</i>

1693
02:26:45,377 --> 02:26:48,968
<i>...llevando amuletos.</i>

1694
02:26:48,969 --> 02:26:52,104
<i>Y ternura...</i>

1695
02:26:53,103 --> 02:26:56,606
<i>...Ese momento el Khol
envuelve el ojo...</i>

1696
02:26:56,607 --> 02:26:58,996
<i>...con una lágrima.</i>

1697
02:26:58,997 --> 02:27:00,213
No hay nadie.

1698
02:27:00,214 --> 02:27:03,591


1699
02:27:04,397 --> 02:27:07,716


1700
02:27:07,717 --> 02:27:08,805
Gracias.

1701
02:27:08,806 --> 02:27:10,054
Tu movimiento.

1702
02:27:16,128 --> 02:27:20,433


1703
02:27:21,009 --> 02:27:24,087


1704
02:27:24,088 --> 02:27:28,176
<i>Exultar la propia debilidad...</i>

1705
02:27:29,238 --> 02:27:32,765
<i>...Sufrir sin sufrir.</i>

1706
02:27:32,766 --> 02:27:36,447
<i>Llorar no es angustia.</i>

1707
02:27:38,295 --> 02:27:42,726
<i>Cada uno no lleva un recuerdo...</i>

1708
02:27:43,238 --> 02:27:46,237
<i>...llevado por nuestros suspiros.</i>

1709
02:27:46,238 --> 02:27:50,566
<i>Es bueno estar triste...</i>

1710
02:27:51,550 --> 02:27:54,782
<i>...suavemente, suavemente.</i>

1711
02:27:59,817 --> 02:28:02,714
<i>Una canción como Cole...</i>

1712
02:28:03,449 --> 02:28:07,151
<i>...Portero,
lo que te hace divagar.</i>

1713
02:28:07,152 --> 02:28:10,184
<i>Una canción como Cole...</i>

1714
02:28:10,952 --> 02:28:14,280
<i>... uno real
lo que te hace...</i>

1715
02:28:14,865 --> 02:28:16,865
<i>...llora.</i>

1716
02:28:18,387 --> 02:28:21,835
<i>Conmovido por las melodías azules.</i>

1717
02:28:21,836 --> 02:28:25,740
<i>Y soñamos.</i>

1718
02:28:25,741 --> 02:28:28,851
<i>Una canción como Cole...</i>

1719
02:28:29,459 --> 02:28:33,048
<i>...llevando encantos y ternura.</i>

1720
02:28:33,049 --> 02:28:36,330
<i>Ese momento el Khol...</i>

1721
02:28:37,090 --> 02:28:40,554
<i>...envuelve el ojo
con una lágrima...</i>

1722
02:28:40,555 --> 02:28:42,921
<i>...una caricia</i>

1723
02:28:44,266 --> 02:28:47,727
<i>El murmullo largo y lánguido.</i>

1724
02:28:47,728 --> 02:28:51,576
<i>Una canción como Cole...</i>

1725
02:30:18,027 --> 02:30:19,041
¿Lo sabías?

1726
02:30:20,082 --> 02:30:20,873
No.

1727
02:30:26,256 --> 02:30:27,417
¿Me ves?

1728
02:30:28,208 --> 02:30:29,048
No.

1729
02:30:35,008 --> 02:30:36,044
¿Me desprecias?

1730
02:30:37,061 --> 02:30:37,943
No.

1731
02:30:58,287 --> 02:31:00,639
¿Qué hago ahora?

1732
02:31:01,734 --> 02:31:03,390
No estoy en tu lugar, Ninón.

1733
02:31:35,547 --> 02:31:37,945
<i>Mi angelito,
¿Estás bien?</i>

1734
02:31:37,946 --> 02:31:40,867
<i>¿Gozas de buena salud?</i>

1735
02:31:41,780 --> 02:31:43,651
Sí. ¿Por qué?

1736
02:31:46,204 --> 02:31:48,307
<i>No debería decírtelo, pero...</i>

1737
02:31:49,274 --> 02:31:50,923
¿Qué no deberías decirme?

1738
02:31:52,803 --> 02:31:55,393
<i>Contraté a alguien para
cuidar de ti.</i>

1739
02:31:55,394 --> 02:31:59,475
<i>Me envió el último cheque
con una nota incomprensible.</i>

1740
02:32:01,266 --> 02:32:02,907
<i>¿No tienes nada de qué quejarte?</i>

1741
02:32:04,324 --> 02:32:05,642
No sé de quién estás hablando.

1742
02:32:07,186 --> 02:32:09,354
No necesito que nadie me cuide.

1743
02:32:10,330 --> 02:32:11,786
<i>¿Pero este chico, Louise?</i>

1744
02:32:13,834 --> 02:32:15,690
¿Recuerdas los jardines de Luxemburgo?

1745
02:32:17,465 --> 02:32:19,370
Están estos tipos que juegan al ajedrez.

1746
02:32:21,602 --> 02:32:23,201
Y del otro lado,...

1747
02:32:25,040 --> 02:32:26,706
...chicos que juegan tenis.

1748
02:32:27,916 --> 02:32:29,610
Bueno, el otro día...

1749
02:32:30,571 --> 02:32:31,851
...Vi a una niña,...

1750
02:32:32,593 --> 02:32:34,017
...no más de ocho.

1751
02:32:34,018 --> 02:32:36,250
<i>Luisie, yo...</i>
-Déjame terminar padre.

1752
02:32:37,706 --> 02:32:39,137
Bueno, esta chica...

1753
02:32:40,066 --> 02:32:42,570
...muy guapa, de ojos verdes,...

1754
02:32:44,993 --> 02:32:46,707
...La vi vencer a un hombre jugando al ajedrez.

1755
02:32:48,066 --> 02:32:49,052
Y después...

1756
02:32:50,339 --> 02:32:53,290
...la vi jugando tenis
con otro hombre...

1757
02:32:53,946 --> 02:32:55,257
...y verle vencer también.

1758
02:32:57,667 --> 02:32:59,378
La escuché llamarla "Louise".

1759
02:33:01,618 --> 02:33:02,930
Es gracioso, ¿no?

1760
02:33:03,650 --> 02:33:06,825
<i>Sí, muy gracioso pero...</i>

1761
02:33:08,898 --> 02:33:09,827
<i>¿Qué es?</i>

1762
02:33:10,603 --> 02:33:11,521
No es nada padre.

1763
02:33:11,522 --> 02:33:12,994
<i>¿Cuándo vienes?</i>

1764
02:33:14,882 --> 02:33:16,594
tengo que salir. Beso.

1765
02:33:17,266 --> 02:33:19,473
<i>Yo también y ¿cuándo vienes?</i>

1766
02:33:27,082 --> 02:33:28,584
Entra Lucien. Está abierto.

1767
02:33:40,441 --> 02:33:41,359
¿Te estoy molestando?

1768
02:33:41,985 --> 02:33:43,321
No, no estás molestando.

1769
02:33:50,883 --> 02:33:51,955
¿Hablando contigo mismo?

1770
02:33:53,931 --> 02:33:55,115
Bebí un poco.

1771
02:33:58,034 --> 02:33:59,122
¿Quieres algo?

1772
02:34:00,209 --> 02:34:02,248
beberé contigo
toda la noche.

1773
02:34:12,531 --> 02:34:13,467
Tengo frio.

1774
02:34:15,082 --> 02:34:16,162
Me siento desnudo.

1775
02:34:21,201 --> 02:34:22,864
El reino de mi infancia está podrido.

1776
02:34:28,064 --> 02:34:29,880
Yo tenía una corona.

1777
02:34:31,959 --> 02:34:33,176
Y ahora no tengo ninguno.

1778
02:34:36,087 --> 02:34:37,214
¿Leíste los periódicos?

1779
02:34:39,903 --> 02:34:41,071
No hay papeles.

1780
02:34:42,902 --> 02:34:44,030
Nunca lo fueron.

1781
02:34:45,286 --> 02:34:46,869
¿Todo era falso?
-Todo era verdad.

1782
02:34:49,367 --> 02:34:50,311
Todo es verdad.

1783
02:34:54,223 --> 02:34:55,470
Toco esta silla...

1784
02:34:56,055 --> 02:34:56,941
...es verdad.

1785
02:34:59,347 --> 02:35:00,291
te toco.

1786
02:35:04,545 --> 02:35:05,419
Eres verdad.

1787
02:35:11,369 --> 02:35:12,265
Luisa...

1788
02:35:14,025 --> 02:35:15,480
Te amo tanto.

1789
02:35:16,561 --> 02:35:18,561
Hago todo al revés.

1790
02:35:19,114 --> 02:35:20,161
No digas nada.

1791
02:35:21,360 --> 02:35:22,122
Callar.

1792
02:35:25,154 --> 02:35:26,210
Al revés...

1793
02:35:27,753 --> 02:35:28,664
...y hacia adelante.

1794
02:35:51,981 --> 02:35:52,963
¿Sí?
-Hola.

1795
02:35:52,964 --> 02:35:54,098
Hola señorita.

1796
02:35:54,099 --> 02:35:56,658
Vine por la habitación.
Llamé.

1797
02:35:56,659 --> 02:35:57,691
Sí, entra.

1798
02:36:01,910 --> 02:36:04,949
¿Cuál es tu nombre?
-Ida, Ida Masson.

1799
02:36:05,868 --> 02:36:08,820
Esa bolsa parece pesada.
¿No quieres dejarlo?

1800
02:36:09,238 --> 02:36:10,654
Casi nada en él.

1801
02:36:12,278 --> 02:36:13,934
¿Veamos la habitación?

1802
02:36:20,775 --> 02:36:21,549
¿Próximo?

1803
02:36:26,853 --> 02:36:29,227
¿Es usted un estudiante?
-No, eso se acabó...

1804
02:36:29,228 --> 02:36:31,170
Soy bibliotecario en el
Artes Decorativas.

1805
02:36:31,171 --> 02:36:33,874
¿Dónde están las Artes Decorativas?
-Rue de Rívoli.

1806
02:36:33,875 --> 02:36:37,268
Cerca de la fea estatua de
Juana de Arco. El dorado.

1807
02:37:10,929 --> 02:37:13,392
Puedes usar la cocina todo lo que quieras.

1808
02:37:13,913 --> 02:37:15,289
Lo mismo para el baño.

1809
02:37:16,254 --> 02:37:18,062
¿Eres una persona nocturna?
o una persona de día?

1810
02:37:18,063 --> 02:37:19,135
¿Cómo es eso?

1811
02:37:19,136 --> 02:37:22,760
Para lavar,
¿por la noche o por la mañana?

1812
02:37:23,295 --> 02:37:24,280
Por la mañana.

1813
02:37:24,783 --> 02:37:26,791
Para mi es de noche...

1814
02:37:27,293 --> 02:37:28,253
...después de mi actuación como cantante.

1815
02:37:32,857 --> 02:37:34,385
Ah, un gato.

1816
02:37:35,361 --> 02:37:36,472
Sí, tengo dos.

1817
02:37:37,248 --> 02:37:38,627
No sé dónde está el otro.

1818
02:37:39,883 --> 02:37:41,802
¿Te gustan los gatos?
-Sí, tengo uno.

1819
02:37:42,658 --> 02:37:44,650
Su nombre es Enrique.
-¿Enrique IV?

1820
02:37:46,746 --> 02:37:48,274
Espero que se lleven bien.

1821
02:37:49,642 --> 02:37:51,833
Es fantástico tener un jardín en París.

1822
02:37:52,817 --> 02:37:53,936
Tienes suerte.

1823
02:37:54,496 --> 02:37:56,649
Si, bueno es triste
cuando nadie se aprovecha de ello.

1824
02:37:58,087 --> 02:38:01,055
alquilo la habitacion
estar un poco menos solo.

1825
02:38:03,328 --> 02:38:05,463
¿Quieres algo de beber?
-Sí, por favor.

1826
02:38:05,464 --> 02:38:07,272
¿Un té, una cerveza?

1827
02:38:08,199 --> 02:38:09,998
¿Jugo de naranja tal vez?
-Sí, zumo de naranja.

1828
02:38:36,279 --> 02:38:38,901
No mires esas cosas viejas.

1829
02:38:41,830 --> 02:38:42,574
Gracias.

1830
02:38:46,104 --> 02:38:48,407
Esa era una época en la que solía pintar,...

1831
02:38:49,031 --> 02:38:50,168
Esa era una época en la que solía pintar,
pero se acabó

1832
02:38:51,151 --> 02:38:52,205
Historia antigua.

1833
02:38:56,679 --> 02:39:00,494
¿Conoces a Nemours?
-¿Nemours? ¿La ciudad?

1834
02:39:01,198 --> 02:39:03,125
Sí, he estado allí dos o tres veces.

1835
02:39:04,588 --> 02:39:05,532
Hace años que.

1836
02:39:06,830 --> 02:39:07,958
¿Por qué?
-Nada.

1837
02:39:08,844 --> 02:39:10,077
Viví allí hace mucho tiempo.

1838
02:39:12,260 --> 02:39:14,914
No eres un verdadero parisino.
-No.

1839
02:39:14,915 --> 02:39:16,211
Yo tampoco.

1840
02:39:17,211 --> 02:39:18,811
Sólo llevo aquí tres meses.

1841
02:39:23,354 --> 02:39:25,483
¿Te gusta la habitación?

1842
02:39:26,097 --> 02:39:26,874
Muchísimo.

1843
02:39:28,241 --> 02:39:30,753
Pero no estoy seguro de aceptarlo.
-¿Ah, de verdad?

1844
02:39:31,385 --> 02:39:32,321
¿Por qué?

1845
02:39:41,587 --> 02:39:44,153
No quiero echarte,
pero ya es hora.

1846
02:39:44,154 --> 02:39:46,105
Tengo que prepararme para cantar.

1847
02:39:46,106 --> 02:39:48,146
Muchas gracias.
-De nada.

1848
02:39:53,913 --> 02:39:54,805
Llámame.

1849
02:39:55,390 --> 02:39:56,934
Debo pensarlo bien.

1850
02:39:56,935 --> 02:39:59,269
Adiós señora.
-Adiós mi pequeña Ida.